...Дело было в апреле 2023. Однажды вечером меня вызвали на перевод в полицию. Ничего особенного, пару дней назад произошло небольшое ДТП в центре Никосии, моя клиентка (назовем ее Раиса) - русскоязычная женщина, одинокая мама.
Важно заметить, что в полиции я - человек-функция; всё, что от меня требуется - правильный четкий перевод вопросов-ответов обеих сторон диалога, никакой отсебятины, шерлокхолмства, донкихотства, чувств и эмоций мне не положено. Но, выслушав историю женщины, я прониклась к ней сочувствием. Судите сами.
Раиса везла ребенка из школы, когда в ее старую, видавшую виды машинку врезался какой-то психопат. Он выбежал из машины, начал на нее орать и хватать за руки, она попыталась дать отпор. Все это на глазах у ребенка - бедный малыш испугался и расплакался. Хоть я и функция, но мне было от души их жаль.
Но тут полицейские начали задавать вопросы, всплыли на свет документы, показания свидетелей, медицинские свидетельства, и оказалось, что всё было ровно наоборот - это она в него врезалась, выбежала из машины, начала орать, сломала зеркало, бросалась с кулаками, несколько раз сильно ударила и расцарапала лицо, и когда он опомнился и схватил ее за запястья, чтобы остановить, заверещала на всю улицу, что ее убивают.
И я в очередной раз поняла всю справедливость высказываний "Не всё так однозначно" и "Всей правды мы не знаем" (это ирония, если что).
И дабы как-то справиться с нахлынувшим на меня когнитивнейшим из диссонансов, я позволила себе небольшую, простите за тавтологию, отсебятину и легкое шерлокхолмство и спросила: "Раиса, милая. Что случилось? Кто кого побил?".
Раиса потупилась, хихикнула по-русалочьи и сказала: "А я сразу и не поняла, что это я в него врезалась, а не он в меня. У меня был шок. Ну а потом уже было поздно".
Я не стала говорить ей, что лжесвидетельство еще больше все усложнит - для этого у нее есть адвокат. Не имею права к тому же.
Просто удивилась такой незамутненности.
Штош.
Месяцем позже у нас со Светланой - правозащитницей, занимающейся помощью жертвам семейного насилия, произошел совершенно дикий случай еще с одной трепетной девой с нестабильной психикой. Такой сюжетной линии обзавидовались бы сценаристы Нетфликса, так что я давно уже ничему не удивляюсь.
Шли годы, смеркалось. Я и думать забыла о Раисе и ее воображаемых мирах.
Несколько месяцев назад мне начали звонить какие-то люди, пытавшиеся доставить повестку на судебное заседание.
Их попытка никак не увенчивалась успехом, поскольку, во-первых, я с тех пор уже дважды сменила адрес, а во-вторых, никаким боком к судам отношения не имею и иметь не планирую, сохрани Будда.
Последний парень-курьер оказался душкой и по телефону ознакомил меня с сутью повестки. Оказывается, наша Раиса до сих пор судится с тем бедным мужиком. И уж не знаю по какому обдолбу указала меня свидетелем ДТП, посему я должна явиться в Никосийский окружной суд 21 января.
Напомню, я всего лишь переводила в полиции через пару дней после их горячей встречи.
В связи с вышеизложенным вопрос имею. Интересно, на какие мои свидетельские показания она рассчитывает? И второй, риторический. Вот что вообще у людей в голове?
PS Чат джипити видит эту историю как-то так. Я не знаю, зачем там елка, но ему виднее - она добавляет веселого Льюс Кэролловского безумия в эту, в общем-то, грустную историю.
