Мне было всегда интересно, знают ли южнокорейцы о существовании популярных российских звёзд корейского происхождения и что они о них думают? Сегодня я поискала и, если честно, была удивлена!
Ещё до того как я начала увлекаться дорамами и корейской культурой, я, конечно же, с детства слышала о Викторе Цое – величайшей звезде восьмидесятых, непревзойдённом и неповторимом авторе и исполнителе культовых песен. Но, поскольку я не застала того времени, для меня его творчество было не совсем привычным. Я знаю наизусть популярные песни этого замечательного артиста, мне они очень нравятся, а вот фильмы с участием Виктора Цоя я до конца досмотреть не смогла. Для меня это слишком тяжелый и не совсем понятный жанр, поэтому прошу прощения у поклонников Виктора Цоя.
Далее идут девяностые и нулевые. К сожалению, мне знакома всего одна песня Аниты Цой – "На восток", помню как слушала её в детстве. А вообще, я знаю что это невероятно талантливая певица и сильная женщина, которая преодолела в своей жизни много трудностей.
И, наконец, наше время. Действительно очень крутой исполнитель – Анатолий Цой. Он родом из Казахстана, несколько лет назад победил в первом сезоне шоу Маска. Недавно артист открыл себя в новом жанре – юмористическом, приняв участие в шоу Звёзды на канале НТВ. Я даже слышала, что вместе со своей командой, прямо на сцене и на глазах миллионов удивлённых зрителей, он побрил голову, распрощавшись со своей модной причёской.
Итак, давайте же узнаем кто из этих замечательных артистов знаком южнокорейцам. Я буду искать информацию в популярном корейском поисковике Naver. И тут нужно уточнить, что фамилия Цой на корейском языке звучит немного иначе, вы все наверняка слышали в дорамах фамилию Чхве, так вот Чхве и Цой – это одно и тоже. Для удобства понимания и простоты произношения среди русскоговорящих фамилия преобразовалась. Кстати, по одной из версий, если читать фамилию по корейской транскрипции и по одной букве, получится что-то вроде "чой", При этом ч будет звучать максимально мягко, почти как ц. Так что, возможно, так и появилась фамилия Цой, но это только гипотеза.
По-корейски имя Виктора Цоя будет выглядеть так: 최빅토르. У меня были большие надежды, но в итоге я немного разочарована. Информации очень-очень мало. Южнокорейцы знают о том что была такая большая советская звезда, автор и исполнитель известных российских песен, композитор, актёр и на этом всё, никаких подробностей. Ещё в Корее слышали о биографическом фильме Лето, который был посвящен Виктору Цою в 2018 году, его, кстати, перевели на английский язык. В общем, вот так мало. Но я не остановилась и пошла на YouTube, там я нашла немного больше информации.
Оказывается в основном всё что знают корейцы о Викторе Цое – рассказывают их русскоязычные друзья, этнические корейцы, русские или люди из стран СНГ, которые прилетели в Южную Корею. Корейцы, кто послушал песни Виктора Цоя, остались в смешанных чувствах, поскольку, как вы знаете, это далеко не к-поп и даже не трот (корейское ретро). Южнокорейцам непривычен стиль, в котором исполняются песни, но они всё равно чувствуют гордость за своего соотечественника, который сумел добиться настолько огромной популярности в другой стране.
Анита Цой 아니타 최. Удивительно, но я нашла немного больше информации, оказывается, в 2015 году Анита давала большой поздравительный концерт в Москве по случаю мероприятия «Встреча с корейцами в России». Это мероприятие было организовано в честь делегации «Евразийского экспресса дружбы» и даже попало в корейскую прессу. В целом корейцы, которые знают о существовании Аниты, считают её очень голосистой, красивой и радуются, что этнические корейцы добиваются успеха в других странах. У неё, кстати, даже есть музыкальная страничка на Naver Vibe, где можно послушать песни Аниты Цой и абсолютно без какой-либо платы.
Анатолий Цой 아나톨리 최. Здесь всё ещё более интересно. Как вы помните, Анатолий дебютировал в составе группы MBAND. Именно тогда о нём узнали южнокорейцы. В прессе была заметка, что появилась первая экспериментальная российская к-поп группа, которая исполняет песни примерно в стиле к-поп и в составе которой есть парень этнический кореец. Писали, что группа очень нравится поклонникам Халлю, и её с удовольствием слушают любители к-поп в России и странах СНГ.
Таким образом, большинство южнокорейцев всё-таки спросит "А кто это вообще такие?", глядя на изображения наших артистов, но всё-таки есть среди них и те, кто увлекается нашей культурой и нашей музыкой. В такие моменты, если честно, чувство гордости появляется и у меня тоже.
И теперь самое главное – идею для этой статьи мне подал автор канала Наша светлая история! Однажды со мной связалась женщина и рассказала, что ей очень нравится МИЧОССО, нравятся наши темы видео и статей и, вдохновившись, она создала свою страничку, где делится историями о советских артистах. Это пока очень маленький, начинающий канал.
Я перешла, почитала, все эти лица мне не просто знакомы, но и горячо любимы с детства. Нет ни одного актёра, которого бы я не знала. Не помню рассказывала я или нет, но раньше, еще до появления дорам в моей жизни, я очень увлекалась старыми фильмами, в том числе и советскими. Конечно же, у нас у всех есть ностальгия. Прочтя несколько статей, я поняла, что оказывается, столько не знала! Хотя, казалось бы, эти актёры как будто родные, на каждые праздники, любые важные события в жизни страны их обязательно показывают по телевизору. Так что, если вам интересно, обязательно загляните, почитайте. Ну а на сегодня, всё, спасибо за внимание!
Ещё раз дублирую ссылку на канал – https://dzen.ru/nasha_istorya