О первом дне в нашем городе Цзинь Бовэнь вспоминает одним словом: холодно. Он оказался в Петербурге осенью.
«У нас в октябре достаточно тепло, хотя и прохладно. А здесь очень холодно», – говорит Цзинь Бовэнь. «У нас» – это в небольшом городке Яньлянь в Центральном Китае. Он небольшой даже по меркам России – всего триста тысяч человек населения. Правда, рядом находится мегаполис Сиань, который можно сравнить с Москвой. Именно в одном из вузов Сианя Бовэнь планирует преподавать академический вокал после того, как защитит кандидатскую диссертацию об опере в Российском государственном педагогическом университете имени А.И. Герцена.
Учитель пения
Певец рассказал, что из русской музыки в Китае знают «Катюшу», «Подмосковные вечера» и, конечно же, произведения Петра Ильича Чайковского. А еще знают, что русская опера, как и балет, впереди планеты всей. Поэтому для обучения вокалу Бовэнь выбрал Россию, Петербург. Связать свою жизнь с музыкой ему еще в школе посоветовал учитель, когда услышал, что юноша постоянно напевает себе под нос.
«В то время учитель часто вызывал меня петь перед всем классом», – вспоминает Бовэнь. Позади – бакалавриат и магистратура Герценовского университета по академическому пению, теперь молодой человек пишет диссертацию. Но, по признанию Бовэня, петь на русском ему до сих пор трудно. Язык слишком сложный в произношении. Поэтому петь Бовэнь предпочитает на английском, который проще, и родном китайском. «Надо потратить так много времени, чтобы научиться петь по-русски. В ваших песнях нужно произносить слова так, как они записаны в словаре, а это тяжело», – поясняет музыкант.
«Не спать»
Как Цзинь Бовэнь поет на китайском, можно услышать на выступлениях группы «Не спать». Музыканты играют и джаз, и рэп. Название коллектива родилось благодаря реплике официанта в одном из петербургских баров. Именно эту фразу он бросил одному из уставших участников группы, выбиравших название. «И мы сразу: «О, отличное название! «Не спать». Так и выбрали имя», – рассказывает Бовэнь.
Группа «Не спать» интернациональная. В ней пять участников: четверо из Китая, один – виолончелист – из России. В составе группы Бовэнь пел на мероприятиях, организованных консульством Китайской Народной Республики в Петербурге и ассоциациями студентов из Поднебесной. На предстоящем 4 февраля Весеннем фестивале китайских студентов он также выступит в роли музыкального директора, отвечая за координацию всех вокальных номеров.
Раньше Бовэню доводилось выступать с хип-хоп-командой 3nyone и в клубах, и даже на улице. Играли на пешеходной линии, недалеко от метро «Василеостровская».
«В Китае мне будет не хватать открытых людей, которые танцуют и подпевают на улице, останавливаясь послушать музыкантов. Это очень по-доброму. В Китае так не принято. Там зрители просто будут стоять и молча слушать», – рассказал Бовэнь.
Слова к песням Цзинь Бовэнь пишет сам. Его сочинения о том, что происходит вокруг, о семье. Есть в них и частица Петербурга, как говорит Бовэнь. Все-таки это город, в котором стихи родились.