«В Пекине жизнь ощущается человечнее», - из интервью китайского художника-диссидента Ай Вэйвэя Berliner Zeitung
Ниже выдержки из этого интервью, само интервью на русском языке можно прочесть на сайте ekdточкаme, ссылка в комментарии.
Вопрос:Каково было снова оказаться в Пекине?Ответ:Я не был в Пекине десять лет, и многие говорили мне, что город сильно изменился. Но в тот момент, когда я вернулся — почти сразу, как осознал, что приехал, — это ощущалось так, будто разбитый кусок нефрита снова соединили: точно и без малейшего зазора. Самые заметные различия кроются в деталях. Поколения изменились, и меня искренне удивило то, насколько во всех сферах улучшилось качество сервиса. Удивило меня и разнообразие еды, а также стремление к кулинарной изысканности. Возможно, я обратил на это особое внимание как человек, который любит поесть. Еда для меня очень важна. Современный Пекин, как и другие мировые мегаполисы, наполнен блюдами из бесчисленных регионов — в эпоху беспрецедентного кулинарного изобилия. Прогуливаясь по улице, можно наткнуться на блюда из десятков различных регионов и культур. Еда варьируется от чрезвычайно изысканной, достойной императора, до повседневной пищи простых людей или закусок, которые можно есть на ходу. Я считаю, что ни одна страна мира [кроме Китая], ни в какой момент истории не обладала — и никогда не будет обладать — уникальным разнообразием и богатством китайской кухни. Вероятно, лишь Гонконг приближается к этому.
Вопрос:Когда вы говорите об улучшившемся качестве сервиса, что именно вы имеете в виду?Ответ:Приведу небольшой пример. У меня в Китае все еще есть банковский счет. Мой ассистент предложил его реактивировать, и я согласился. Мы пошли в крупный китайский банк, где было относительно спокойно, несмотря на его размер и значимость. Я смог без очереди подойти к стойке. Сотрудница была дружелюбной, приветливой молодой женщиной. Она восстановила мой счет и заметила, что на нем все еще лежит значительная сумма денег. Я сказал ей, что совсем об этом забыл. Она добавила, что счет включает несколько различных валют, и я попросил ее уточнить, каких именно. Я на самом деле ничего из этого не помнил. В течение пяти минут — даже меньше — все операции были завершены, без каких-либо проблем. По странному совпадению я почему-то помнил пин-код. После этого мы прошли около 200 метров и наткнулись на известный в Пекине магазин одежды. Я решил купить себе стеганую хлопчатобумажную куртку, потому что куртку, которую я привез из Китая в Европу, я носил более 20 лет, и ее рукава были порваны. Владелец магазина показал мне несколько курток, но они показались мне неподходящими и слишком модными. Тогда он улыбнулся и спросил, не могли бы они сшить для меня куртку на заказ. Я был по-настоящему удивлен, что они готовы специально для меня сшить куртку по мерке, и согласился. Он снял мерки и сказал, что куртка будет готова через несколько дней. Весь процесс занял не более 30 минут. Для меня это и есть эффективность Пекина и его сферы услуг.
Вопрос:Как на фоне Китая выглядит Германия?Ответ:В Германии мои банковские счета закрывали дважды. И не только мои, но и счета моей партнерши. В Швейцарии мне отказали в открытии счета в крупнейшем банке страны, а другой швейцарский банк потом тоже закрыл мой счет. Были и другие подобные инциденты, которые я не буду здесь подробно описывать. Эти процессы чрезвычайно сложны и зачастую иррациональны. Любая попытка что-то выяснить сопровождается почти невообразимой психической и физической нагрузкой. Даже сегодня мои коллеги продолжают сталкиваться с самыми разными задержками при подаче заявлений на визу. Трудности, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни в Европе, по меньшей мере в десять раз больше, чем в Китае. К сожалению, отношение и менталитет в сфере услуг в европейских обществах могут быть поразительными. В том числе из-за бюрократического характера.
Вопрос:А если сравнивать Пекин с Берлином?Ответ:Пекин сегодня, даже зимой, наполнен прекрасным солнечным светом. Он ощущается теплым и открытым, город дарит чувство ясности и простора, даже если температура может опускаться ниже нуля. Немецкую зиму я комментировать не буду, каждый в Германии знает, какая она. Что касается политического климата, то повседневная жизнь для обычных людей в Пекине ощущается более естественной и человечной, потому что люди склонны сосредотачиваться на том, что находится непосредственно перед ними. В Германии за те десять лет, что прошли с моего отъезда из Китая, меня почти никто ни разу не пригласил к себе домой в гости. Соседи по дому обмениваются в лучшем случае кратким кивком. В Китае люди самых разных профессий охотно идут на личный контакт и надеются на встречу. Их энтузиазм порой был для меня почти неловким, потому что я просто не в состоянии встретиться с таким количеством людей. Среди них: бывшие высокопоставленные государственные чиновники, работники политических и юридических институтов, а также люди, связанные с искусством или с моей прежней жизнью. Китай, по сути, остается аграрным обществом, которое непрерывно движется в сторону модернизации, одновременно сохраняя конфуцианские традиции, включая глубокую и нюансированную культуру человеческих отношений и социального понимания. Германия же, напротив, представляется мне холодной, рациональной и глубоко бюрократичной. Как индивидуум там чувствуешь себя стесненным и уязвимым, даже если люди могут считать, что живут в превосходном мире. Однако материальный комфорт еще не означает, что человечность и гуманитарные ценности обязательно восторжествуют.
Вопрос:О чем говорят люди в Китае, какие темы являются важными?Ответ:Люди говорят обо всем. У китайцев очень развит эмоциональный интеллект. При Мао Цзэдуне существовал руководящий принцип: «Обнимая отечество, смотри на весь мир». Это было частью воспитания молодежи. В результате китайцам нравится проводить сравнения и обсуждать политику, общество, международные дела и глобальные темы.
Вопрос:Обсуждают ли в Китае тарифную политику Трампа?Ответ:Китайцы не уделяют его тарифной политике большого внимания, поскольку она выглядит очевидно абсурдной и противоречит основным принципам капитализма и свободной конкуренции. Она также кажется им неразумной, поскольку в конечном итоге бремя придется нести американским налогоплательщикам.
Вопрос:Играет ли Германия какую-то роль в Китае, говорят ли о ней?Ответ:В современной политике Германия играет роль неуверенной и несвободной страны, которая пытается найти свое место между прошлым и будущим. Хотя Германия делает вид, что она очень уверена в себе, немецкое общество сталкивается с многочисленными проблемами в вопросах собственной самореализации.
Вопрос:Осознают ли китайцы все более важную роль своей страны в мире?Ответ:Они не слишком много размышляют о роли Китая в мире. Но для них очень важно, что Китай далеко ушел от положения унижения и подчинения, которое ему пришлось пережить в прошлом. Сегодня они прежде всего сосредоточены на том, чтобы улучшить собственную жизнь. Китай никогда не был страной, стремившейся к экспансии. Однако он никогда не пойдет на компромиссы, когда речь идет о достоинстве и национальной гордости своего народа.
#Китай #Германия #Трамп #Пекин #Берлин