Очередная история из богатой на события летописи селения Медковец, из авторского альманаха "Как выжить в Медковце", который я время от времени буду переводить для собственного и вашего удовольствия, повествующая о народных способах охоты на страшно-опасного, но очень умного и где-то даже коварного зверя под названием шакал. Помесь собачки и шакала (генетические анализы мною не проводились, так что процентное соотношение кровей неизвестно) приручена мною и теперь даже время от времени спит в кресле, воображая о себе больше, чем известный Шарик.
Итак - глава "Ловцы шакалов"
Вселенная, как отмечают многие авторитетные источники, занимает тревожаще большое место. Она полна черных дыр, пульсирующих звезд и бесконечной пустоты, но ни одна из этих космических аномалий не может сравниться по сложности с логикой трех молодых людей из Медковца, решивших поохотиться шакалов в субботу вечером.
Зарчо Целов был человеком, который рассматривал законы физики как надоедливые условия программного обеспечения, которые вы просто отмечаете „я принимаю", даже удосуживаясь прочитать их. Его багги был памятником медковецкому гению, машиной, которая выглядела так, как будто она была сброшена с борта межгалактического мусорного корабля и впоследствии претерпела капитальный ремонт на Земле с помощью молотка и огромной веры в собственные силы.
Двигатель от мотоблока издавал звуки, которые в глубоком космосе считались бы объявлением войны.
Передние колеса из Лады и задние от Трабанта создавали геометрию, которая заставляла пространство-время вокруг Медковца слегка искажаться, возможно, исключительно от испытываемого в каждое мгновение стыда.
В отличие от любителей в остальной части галактики, Пламен по прозвищу Бубо и Петьо Аист не полагались на лазерные бластеры. Они несли с собой настоящие охотничьи ружья - эти тяжелые орудия мужчин и охотников, способные производить такую отдачу, которая могла бы отправить небольшой астероид на другую орбиту.
- Ребята, проверьте предохранители - приказал товарищам Зарчо, пытаясь заставить багги двигаться хотя бы на первой скорости, что требовало от него движений, похожих на ритуальный танец.
- Сегодня мы не просто охотники. Сегодня мы - посланники цивилизации в этом диком и пустынном поле!
Багги плыл по полю с энтузиазмом юной кометы, которая забыла, куда пошла. Зарчо управлял одной рукой, а другая его рука стратегически отдыхала рядом с подставкой для чашек и мезе (вяленого мяса, да, по дороге надо и закусить, и выпить, и без этого никак - прим переводчика) – жизненно важным модулем, обеспечивающим стабильность всей миссии.
Внезапно передний левый угол багги столкнулся с особенно упрямым медковским комом земли, также известного русским как булыган, отчего вся эта великолепная инженерная конструкция вместе с пассажирами поднялась в воздух, напрочь игнорируя гравитацию в течение нескольких коротких, но напряженных секунд.
- Зарчо! Стой! - крикнул Пламен, держась одной рукой за рамку, а другой сжимая винтовку.
- У нас Петьо нет! Он упал с ружьем!
Водитель нажал на тормоза.
Багги остановился так внезапно, что собака, сидевшая в задней части экипажа в закрепленной клетке, почти перешла в другое измерение.
- Как это его нет? - спросил Зарчо, глядя на пустое место, где еще недавно находился Петьо. Это совершенно невероятно, чтобы кто-то просто исчез вот так, без всякого повода в пустом поле.
- Он исчез! Он скатился в пыль, как выброшенная бутылка!
Они вернулись. Они нашли друга.
Он сидел в облаке пыли, похожем на маленькую туманность.
В одной руке он все еще сжимал ружье, а все его тело было покрыто таким слоем пыли, что он был похож на астронавта, только что приземлившегося на Луну без скафандра.
- Петя, а почему ты не кричишь? - спросил Пламен, спускаясь, чтобы помочь ему.
Петя посмотрел на них с философским спокойствием, выплюнул немного пыли и сказал:
- А зачем мне кричать? В космосе никто не слышит твоего крика, а в Медковце пыль настолько густая, что звук просто отказывается путешествовать. Кроме того, я проанализировал угол падения. Он был идеален.
Битва при Долине Шакалов.
После того, как Петьо вернулся к команде, они достигли своей цели. Три шакала стояли на горизонте, выглядя как инопланетные существа, пришедшие понаблюдать примитивные формы жизни.
- Сейчас! - командует Зарчо. - Огонь, Петя, огонь! Покажи им, что мы страшные!
Оба охотника заняли позиции. Пламен прицелился. Его винтовка бабахнула с такой силой, которая потрясла само ядро планеты. Дробь пролетела через поле, но шакалы даже не дрогнули. Они просто смотрели друг на друга, как будто спрашивали себя, является ли этот гром частью какого-то метеорологического явления, или это опять люди занимаются ерундой.
- Промах! - крикнул Зарчо. - Петьо, теперь ты!
Петьо поднял своё ружье. Он видел много вещей в пыли и знал, как целиться. Его выстрел был точным, но в последний момент одинокий шакал решил почесать себя за ухом, избегая пули с легкостью, присущей только существам, которые не верят в баллистику.
- Невероятно! - воскликнул Зарчо. - У этих животных есть встроенный гиперпространственный скачок!
А шакалы, которые обладали чувствами, настроенными на тонкие вибрации Вселенной (и на специфический треск двигателя от мотоблока), тем временем перестали чесаться. Самый старший из них, чьи усы видели больше неудачных охотничьих прогулок, чем есть звезд в Млечном Пути, посмотрел на тарахтящий вдали багги и вздохнул на языке своего вида:
- Опять эти? - он лаял, лениво проследив траекторию одной дроби, которая прошла так далеко от него, что ей понадобился бы загранпаспорт, чтобы вернуться в Болгарию.
- Они очень раздражают - ответил ему второй шакал, широко зевая. - И каждую субботу одно и то же. Шум, дым и тот парень, который постоянно падает в пыль. Отсутствие координации у этих кожаных- это какое-то оскорбление естественного отбора.
- Пойдем домой, - предложил третий, самый младший Шакал, который все еще надеялся на ужин, который не включал в меню вдыхание бензиновых выхлопов и спиртовых паров. - Смотри на них, теперь они начнут обсуждать свою "тактику" и пить то прозрачное топливо. Я не собираюсь становиться свидетелем очередного триумфа энтузиазма над логикой.
Итак, медленной, предельно насмешливой рысью, которая четко говорила:“вас даже нет в нашем меню", шакалы исчезли в густой кукурузе, оставив охотников стоять рядом со своим дымящимся багги в позе облажавшихся космических завоевателей.
- Ну, - сказал Зарчо, потянувшись к своей чашке - возможно, мы ничего не поймали, но по крайней мере мы доказали, что багги может перевозить тяжелое вооружение через враждебную территорию. Это небольшой шаг для человечества, но огромный скачок для Медковского машиностроения.
Петьо стряхнул с себя последние остатки пыли и кивнул:
- И в следующий раз я привяжу ружье к себе. Или себя к багги.
Итак, под светом звезд, которые сияли над Медковцем так же ярко, как и над любой другой частью Вселенной, три космических охотника отправились домой, оставив после себя только тишину и запах сгоревшего бензина.
(с) Тихомир Боздуков, перевод мой.
Рассказ, по утверждению автора, создан на основе реальных событий, разукрашенных в стиле балканской карнавальной фантасмагории.
Я вот думаю, может, стоит пригласить Зарчо в Тольятти?
Главой конструкторской группы? Не факт, что выйдет хорошо - но хотя бы весело!
НепоДзензурное отныне тут:
https://boosty.to/venefica1967
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях, без кириешек и даже даром есть - чтобы никто не ушел обиженным.