Что же это такое ? 耄耋 имеет два значения: 1️⃣耄：一般指80至90岁的年纪。 耋：一般指70至80岁的年纪。 耄耋 (màodié) - как книжное, уважительное обозначение глубокой старости, возраста от 80 лет. В отдельности иероглифы встречаются редко. 2️⃣ сленг ➡️ злой котик Почему именно так ❓ Носитель языка поясняет: 小猫发脾气像主人的爸爸一样，所以我们叫它“猫爹”，然后“猫爹”的发音很像“耄耋”，所以我们说耄耋-意思是很生气的小猫。 Котёнок злится совсем как папа хозяина, поэтому мы зовём его «кот-папа» (猫爹). А произношение «кот-папа» очень похоже на 耄耋, поэтому мы говорим, что 耄耋 - «очень злой котёнок». ✔️Их произношение почти идентично (māodiē vs màodié), однако стоит запомнить, что: 🌟 猫爹 (māo diē) - «кот-папа» (слэнговое, шуточное обращение) 🌟 耄耋 (mào dié) - книжное слово, означающее «глубокая старость (80-90 лет)»
Давайте разберём слово ➡️ 耄耋
Что же это такое ?
耄耋 имеет два значения:
1️⃣耄：一般指80至90岁的年纪。
耋：一般指70至80岁的年纪。
耄耋 (màodié) - как книжное, уважительное обозначение глубокой старости, возраста от 80 лет. В отдельности иероглифы встречаются редко.
2️⃣ сленг ➡️ злой котик
Почему именно так ❓
Носитель языка поясняет:
小猫发脾气像主人的爸爸一样，所以我们叫它“猫爹”，然后“猫爹”的发音很像“耄耋”，所以我们说耄耋-意思是很生气的小猫。
Котёнок злится совсем как папа хозяина, поэтому мы зовём его «кот-папа» (猫爹). А произношение «кот-папа» очень похоже на 耄耋, поэтому мы говорим, что 耄耋 - «очень злой котёнок».
✔️Их произношение почти идентично (māodiē vs màodié), однако стоит запомнить, что:
🌟 猫爹 (māo diē) - «кот-папа» (слэнговое, шуточное обращение)
🌟 耄耋 (mào dié) - книжное слово, означающее «глубокая старость (80-90 лет)»
