О 90-м псалме
Позвольте обратить ваше внимание на 2-х местах этого псалма, которые удалось подметить в псалтири 13 века. "...оружием обыдет тя истина Его..."
В древнееврейском тексте в данном случае слово оружие означает вооружение вообще, частью которого, и пожалуй самой тяжелой, был щит. И древний переводчик , не обинуясь, так и пишет. Это лучше соответствует сути и намного понятнее.
"... от сряща и беса полуденного..."
Существует обширная литература о том, что нужно понимать под этими словами. Причем всегда различается "срящ" - т.е. неожиданная встреча и подразумевается, крайне неприятная, и "бес полуденный". Точно так же и толкования разделяются на попытки объяснить эти два понятия отдельно друг от друга.
"от сретения беса полуденного"!
Т.е. от встречи с жестоким бесом действующим даже днем. Все очень просто! Единое высказывание с единым смыслом!
Литература:
Псалтирь 13 века из собрания Соловецкого монастыря.