Каждый раз когда я пересматриваю фильм "Ешь. Молись. Люби", меня с невероятной силой цепляет слово "аттраверсиамо":
Попробуйте произнести его вслух, но сделайте это медленно, не торопясь, растягивая гласные, как теплую ириску: ат-трав-ер-си-а-мо. Чувствуете, как язык перекатывается во рту, щекочет горло?
Это слово гениально, оно уникально, будто сама Италия. Это не просто слово, это слово-картина, слово-вздох, слово-мост.
Если вы его услышите, знайте - вам очень повезло, ведь вам предлагают "перейти вместе": на одну сторону, пьяццу, улицу, реку, период жизни.
Просто и гениально, не так ли ?
Заманчивое предложение
Это не приказ («Иди!»), не констатация («Я перехожу»), это предложение руки и сердца в самом обыденном, а значит, самом главном смысле. Предложение, сделанное не второй половине, а просто человеку, с которым беседуешь в данный момент. Который чем-то вызвал симпатию, чувство влюблённости.
Влюбляться ведь можно не в одного, в несколько людей сразу. И это нормально.
Аттраверсиамо это как своевременно протянутая ладонь в тот момент, когда тротуар мокрый от дождя, когда на улице стеной стоит ливень, а вы без зонта. И вот бежите вы, пытаясь найти укрытие от ливня, какое-то сухое место и вдруг кто-то протягивает вам руку и затаскивает под крышу, где тепло и сухо, где безопасно. Да, "аттраверсиамо" - про безопасность, про уют.
А ещё это тихий вопрос, спрятанный в утверждении:
«Мне страшновато делать это одному, но с тобой это будет маленькое, захватывающее приключение. Давай перейдём эту черту вместе?».
Attraversiamo — это слово на стыке. Оно рождается в момент, когда вы стоите на краю тротуара, и светофор вот-вот сменится на зеленый, когда мир разделен на «здесь» и «там». Здесь — безопасно, привычно, известно.
Там — может быть кафе с незнакомыми блюдами, тёмный переулок или ослепительная, утопающая в мириадах огней набережная.
Суть не в точке назначения. Суть в самом жесте-вопросе " Перейдём "?
Итальянцы, подарившие миру это слово, понимают в переходах толк.
Вся их жизнь — это attraversiamo из кухни в ресторан, из бурного спора в объятия, из тьмы средневековой улочки к солнцу внезапно открывающейся пьяццы.
Они знают, что главное — не цель, а движение к ней, и что любое движение лучше, если за руку с тобой кто-то идет.
В этом слове — квинтэссенция их отношения к связи между людьми. Не «я тебя поведу», не «следуй за мной», а именно — «давай мы с тобой пойдем».
Но есть в нем и глубокая, почти философская грусть. Потому что мы постоянно что-то пересекаем, переходим, оставляя что-то позади.
Мы оставляем безбашенную юность чтобы войти в мудрую зрелость, оставляем одиночество и спокойные вечером дома за книгой ради любви, ради новых отношений, мы оставляем за спиной горе чтобы снова поверить в счастье, увидеть свет в конце тоннеля .
И именно в эти моменты невероятно важно услышать рядом с собой этот тихий шепот, ощутить, что чья-то рука находит твою в темноте:
«Давай перейдем. Вместе. Мы справимся».
Это слово волшебным образом превращает рутину в ритуал, а риск — в близость. Пройти через оживленную римскую площадь — это стресс, но сказать тому, кто собирается ее перейти «attraversiamo» — значит, превратить это пересечение в танец на два голоса, где вы прикрываете друг друга от любого зла, от драконов и любых опасностей.
Пережить трудный разговор — это больно, но если подойти к нему с настроем «ладно, attraversiamo эту сложную тему», появляется ощущение, что вы не противники, а союзники, вместе пересекающие минное поле взаимных обид.
Подводя итоги
Иногда я думаю, что «attraversiamo» — это самое романтичное слово на свете.
Оно лишено пафоса «любви до гроба», оно сиюминутно, оно про здесь и сейчас.
Про «здесь лужа, давай обойдем». Про «давай перейдем от слов «нравится» к слову «люблю».
Про «давай перейдем на другую сторону ссоры и посмотрим, что там».
Это слово — сама суть совместной жизни: бесчисленное количество маленьких и больших переходов, на которые мы решаемся, держась за руки.
Так что в следующий раз, когда будете стоять на пороге чего-то — будь то реальная проезжая часть или новая глава вашей истории, — вспомните это слово. Прошепчите его: негромко, но отчётливо -"Attraversiamo".
И почувствуете, что страх отступил, ведь это не просто «пойдем», это — «я с тобой. Куда бы мы ни шли, мы идем туда вместе. И даже сам переход станет частью нашего счастья, потому что мы разделим его пополам».
Ведь вся жизнь — это череда берегов, от одного момента мы переходим к другому. И счастье — не в том, чтобы оказаться на каком-то из берегов, а в том, чтобы всегда находился кто-то, кто тихонько скажет тебе:
«Давай перейдем на ту сторону. Посмотрим, что там». И ты, не разжимая руки, киваешь.
Потому что вместе — не страшно. Attraversiamo, мои дорогие. Всегда.