Том Пек в газете The Times написал статью "Принц Гарри проронил слезу, но сказал, что "страдания" принадлежат Меган", посвященную показаниям Гарри в суде, которые принц дал 21 января.
Она стоит того, чтобы перевести ее целиком, ибо британский юмор купюр не терпит.
Итак, Том Пек пишет:
"С вашего разрешения я вызываю первого свидетеля, герцога Сассекского,"- заявил адвокат принца Гарри, всегда цветущий Дэвид Шерборн.
Герцог сделал несколько шагов к свидетельской трибуне и, как обычно, положил правую руку на ожидающую его Библию короля Якова, что, пожалуй, является самым близким к нему, как к члену королевской семьи, королевским предметом, который он видел за последнее время. Ранее Гарри описывал свою пятилетнюю борьбу с газетами, которые, по его мнению, несправедливо оклеветали его, как "борьбу всей его жизни". Вскоре стало ясно, что в этой борьбе он особенно ждал именно этого раунда.
Это борьба, которая оставила свой след. Большинство британцев, переезжающих в Калифорнию, вызывают зависть у своих друзей, когда приезжают оттуда на выходные, выглядя на десять лет моложе. Гарри каким-то образом добился обратного. Страх порождает гнев, гнев порождает ненависть, ненависть порождает морщины. Спросите об этом мастера Йоду, он знает.
Его Королевское Высочество вздрогнул и ощетинился. Он моргнул и кивнул. Он покачивался из стороны в стороны на своем месте. Он выглядел как типичный человек, который в половине десятого вечера бродит по бару Wetherspoons, в надежде, что кто-нибудь поставит ему пинту пива. Почти ни на один заданный вопрос не был дан прямой ответ. Вместо этого он раз за разом отвечал "отвратительно", "позорно", а вместо того чтобы отвечать на вопросы, касающиеся показаний других участников, он предпочитал ставить под сомнение их "достоверность".
В конце концов, судье, господину Мэтью Никлину, пришлось вмешаться. "Вы делаете то же самое, что и многие участники судебных процессов, - сказал он Гарри, - А именно, пытаетесь возразить адвокату по поводу представленных вам доказательств, в то время как ваша задача - просто отвечать на вопросы".
Принц позволил себе трехсекундную обиду и с этого момента попробовал немного новую тактику: продолжал пытаться наносить удары, а затем каждый раз поворачивался к судье боком, ожидая его одобрения. Это была неудачная стратегия. Его Королевское Высочество и я находимся почти на одинаковых этапах восхождения по шкале Гамильтона-Норвуда мужского облысения. Гневно глядя в глаза своему собеседнику, герцог едва ли мог сойти за третью стадию. Каждый раз, когда он поворачивал голову, он мгновенно переходил к седьмой. После седьмой стадии остается только зажигалка Bic.
Чем дольше он смотрел, тем более тревожным всё становилось. Более часа его глаза сужались всё больше и больше, до такой степени, что казалось, будто сблизились не только глазные яблоки, но и сами глазницы. Фотографировать в суде запрещено, что было очень жаль. Одни только его глаза могли бы стать хитом в Запретграм в виде мемов с оптической иллюзией, где, хотите верьте, хотите нет, точки на самом деле не двигаются.
Гарри больше не живет в рамках давнего королевской девиза "никогда не жалуйся, никогда не объясняй". Должно быть, тяжело не вмешиваться, когда твоя жизнь превращается в мыльную оперу. Но у жалоб тоже есть свои недостатки, главным образом потому, что ты можешь оказаться здесь, в Королевском суде, отрицая, что когда-либо отправлял личные сообщения женщинам в соцсети под псевдонимом "Мистер Озорник". Если ты не жалуешься, то тебе не нужно объяснять.
Но Гарри любит объяснять, если делает это на своих условиях. Он может подробно рассказывать о своей жизни в бестселлерах-автобиографиях или в шестисерийных документальных фильмах Netflix, в которых он выступает исполнительным продюсером. Недавно Бекхэмы сняли пару таких фильмов. Скажем так, впоследствии появились доказательства того, что они, возможно, не говорили того, что те, кто клянется на Библии короля Якова, называют "всей правдой".
В какой-то момент Гарри показали старую газетную статью о разговоре, который у него состоялся у костра в Ботсване, где он обсуждал свою бывшую девушку Челси Дэви. Шерборн, который еще недавно был адвокатом Колин Руни, безусловно помнит леденящие душу сцены на процессе по делу о клевете "Вагата Кристи", когда почти все, что его подзащитная Ребекка Варди отрицала, было затем досконально показано суду в сообщениях в Ватсапп, которые она и ее агент написали.
По крайней мере, в этом случае команда Варди проявила благоразумие, попытавшись выбросить улики с лодки во время экскурсии по Абердинширу. К несчастью для Гарри, различные подробности разговоров, которые он отрицал, он описал в своей автобиографии и эти записи затем были ему зачитаны.
Нам также рассказали о шокирующем инциденте в национальном парке Малави, когда журналистка-фрилансер заплатила гиду за то, чтобы он отвез ее в место, где, как она каким-то образом узнала, находился принц Гарри. Так и не стало ясно, придерживался ли Гарри мнения, что платить гиду за экскурсию по национальному парку в Малави незаконно или должно быть признано незаконным. Срочно необходима ясность в этом вопросе. Если Гарри прав, то мне, возможно, удастся получить обратно около трети стоимости моего годичного перерыва в учебе.
Выступление Гарри должно было продлиться как минимум сутки, возможно, полтора дня. В итоге всё закончилось за два часа. Завершилось всё мимолетным всплеском слёз, когда он вспомнил муки своей жены и то "страдание", в которое превратилась её жизнь из-за прессы.
Послушайте, я уверен, что они многое пережили, но его жена не выглядит такой уж несчастной ни в одном из сезонов своего неизменно оптимистичного шоу о стиле жизни на Netflix "С любовью, Меган", за исключением, пожалуй, момента, где она устраивает детский праздник в заметном отсутствии детей. Вид того, как женщина за сорок ест брускетту с божьей коровкой в пустом детском домике, способно разбить сердце любому.
Возможно, я слишком циничен, но я видел немало слез на свидетельской трибуне Высокого суда, и обычно они появляются не во время перекрестного допроса, а в самом конце, когда истца знакомит с его показаниями его собственная команда юристов, что именно и произошло здесь. Другими словами, это тот момент, который всегда, в буквальном смысле, репетируется.
Королевская слеза стала заключительным актом этого молниеносного дня. Все закончилось быстрее, чем возможная поездка туда-сюда из Монтесито до бургерной In-N-Out. С началом задержались и рано закончили, часы в зале суда показывали половину четвертого. Пламя правосудия горит уже не в рыжеволосом. В четверг, 22 января, факел перейдет к Лиз Хёрли.
Заглядывайте ко мне в телеграм:
И в МАХ:
https://max.ru/ch_5cfa04c885b5e500afe2d3c4