«Очи чёрные» — редкий пример того, как романс, рождённый в одной культуре, проживает вторую жизнь в другой, меняя язык, образность и смысл, но сохраняя эмоциональную основу. В России «Очи чёрные» воспринимаются как цыганский романс, хотя его происхождение вполне конкретно - у музыки есть автор, которого никто не помнит, и её обработки других композиторов.
Стихотворение «Очи чёрные, очи страстные…» написал в XIX веке Евгений Гребёнка, а музыка появилась позже — на основе переработанной мелодии французского композитора Флориана Эрланже. Цыганская манера исполнения, импровизационная подача и страстная интонация сделали романс тем самым, «вечным», оторвав его от авторов и превратив в символ.
В первой половине XX века эта мелодия начала путешествовать далеко за пределы Европы. В Нидерландской Ост-Индии, будущей Индонезии, западная музыка активно звучала в салонах, на радио и в кино. Композитор Исмаил Марзуки, один из создателей современной индонезийской песенной традиции, прекрасно знал европейскую музыкальную классику и романсы. В 1940-е годы он использовал мелодию «Очи чёрные» как основу для песни «Panon hideung» на сунданском языке.
Название переводится буквально так же — «чёрные глаза», но содержание песни меняется. Исчезает фатальная страсть и почти проклятие любви, характерные для русского романса. В версии Марзуки взгляд любимой — не разрушительная сила, а тихая, пронзительная красота, вызывающая тоску и нежность. Музыка становится мягче, ритм — ближе к местной песенной традиции, а исполнение — более сдержанным, без цыганского надрыва.
Так «Очи чёрные» превратились в «Panon hideung» — пример того, как одна и та же мелодия может быть переосмыслена разными культурами.
Начало песни "Panon hideung" - этого двойного плагиата - является описанием идеала женской красоты народа сунда середины прошлого века
Panon hideung
Pipi koneng
Irung mancung
Putri Bandung -
Очи чёрные
Щёки золотистые
Нос изящный
У девушки из Бандуна
Это сейчас они все отбеливаются, красятся как на подиум и носят серые линзы, а раньше ценили красивый естественный цвет кожи.