Маршак был, конечно, невероятной силы человек, раз посреди войны в самом лютом 1942 году смог написать столь светлую и добрую сказку, проникнутую гуманизмом и человеколюбием.
В детстве я читала оригинальную прозаическую сказку, сейчас я купила не глядя книгу «Лабиринта». Покупала я её из-за иллюстраций и объемных конструкций, а это оказалась пьеса (переработана для МХАТа в 1943, в декабре 1944 начались репетиции и премьера состоялась в победном мае 1945).
Не знаю, что четвероклашки будут проходить по программе, но читали мы то, что есть по ролям, голося на весь дом. Тоже развлечение.
По воспоминаниям Самуила Маршака, источником для вдохновения послужила слышанная им задолго до написания сказки чешская легенда о двенадцати месяцах. Собственно, это не важно, ибо освоил сюжет Маршак на ура и сказка стала очень даже «нашенская».
Сюжет, мне кажется, нет смысла пересказывать, ибо эта сказка окопалась где-то в ДНК. Трудолюбивая девочка, которая и с зайцами, и с солдатами дружна, в начале истории будет гнобима мачехой и сводной сестрой, а в финале получит колечко Апреля и гору богатства.
Мачеха с сестричкой превратятся в собак и будут таким образом наказаны за злобу и жадность. Королева – самодура сначала поиграется с профессором в «казнить» и «помиловать», но промёрзнув насквозь в зимнем лесу, чутка спесь свою собьёт.
Я не могу сказать, что, прочитав в «сейчас лет», открыла для себя новые смыслы. Нет, всё, как и было и, наверное, это показатель качества. Произведения Маршака не имеют скрытых доньев. Они доступны для понимания детям, но и взрослым будет тоже интересно и, мне кажется, это очень уютное чтение - такое вот возвращение в детство.
Впрочем, взрослые могут пофантазировать и представить, что там будет дальше. Случится ли с королевой воспаление легких (сначала её полило дождём, а потом заморозило), будут ли репрессии в отношении бросившей её стражи (ещё и лошадей увели паразиты!), станет ли она мстить успешной девочке, знакомой со всеми месяцами.... А может девочка уйдет впоследствии в мир месяцев, и воспользуется обручальным кольцом...
Сказка хороша подвешенными нитками и додумать её можно, как угодно, дописав продолжение или как-то художественно её осмыслив.
Некоторые исследователи (например г-жа Шубина, с книгами издательства которой я стараюсь не пересекаться) пытаются натянуть сову на глобус, рассказывая про междустрочную сатиру «сталинского режима», которая сквозит в самодурстве Королевы (именно поэтому из-во Шубиной я не жалую). Но то такое. С равным успехом можно говорить о критике царизма, а значит это уже пустые толки. Впрочем, простым Маршак не был и социальная сатира тут тоже есть.
Королева: А нельзя ли и мне привести сюда под Новый год своих придворных собак? Они у меня смирные, ласковые, ходят передо мной на задних лапках. Может быть, они тоже станут людьми?
Январь: Нет, уж если они на задних лапках ходят, так из них людей не сделаешь. Были собаками — собаками и останутся…
Те экранизации, которые под сурдинку пересмотрела я, никаких дополнительных смыслов в историю тоже не привнесли.
И два мультфильма – советский и японский, и советский фильм прекрасны тем, насколько бережно создатели подошли к воплощению: они практически побуквенно следовали тексту пьесы. В мультфильмах разве что рисовка отличается и мне показалось, что японцы снимали свой мульт, вдохновившись не нашим мультом, а скорее двухсерийным фильмом – очень уж они похожи получились.
Конечно, и в мультфильмах, и в фильме, есть какие-то нюансы, не совпадающие с пьесой, но они не влияют ни на что, и не касаются смыслов. Тот редкий случай, когда на сюжет не навинтили ничего лишнего – сказка получилась просто сказкой, без психологических травм и прочего. Но, с другой стороны, это – 1972 год, какие травмы)))
Мультфильм Ивана Иванова-Вано и Михаила Ботова (1956 год) снят на студии «Союзмультфильм» по сценарию, написанному Николаем Эрдманом и Самуилом Маршаком.
Советский двухсерийный фильм-сказка «Двенадцать месяцев» (1972 год) поставлен на киностудии «Ленфильм» режиссёром Анатолием Граником.
Актерский состав там, конечно звёздный. Леонид Куравлёв, Татьяна Пельтцер, Ольга Викландт…
Мне было интересно узнать, что Наталья Попова (Падчерица) после съемок таки вышла замуж за своего Апреля (Андрея Босова), а юная Королева (Лиана Жвания) «в начале 1970-х состояла в романтических платонических отношениях с Иммануэлем Самойловичем Маршаком, физиком, старшим сыном Самуила Яковлевича Маршака». Ей – 23, ему – 55, я понимаю, почему пишут про платоническую дружбу.
Аниме «Двенадцать месяцев» (森は生きている мори-ва икитэйру) вышло в 1980 году. Снимали его режиссёры Тэцуо Имадзава и Кимио Ябуки, производством занималась японская анимационная студия «Тоэй» совместно с «Союзмультфильмом».
Думаю, что патронат «Союзмультфильма» был мощным, про это шепчут и побуквенная экранизация, и нашенская музыка (создана композитором Владимиром Кривцовым, исполнена Симфоническим оркестром Ленинградской государственной филармонии под управлением А.С.Дмитриева).
Лично меня очень тронуло название аниме: у японцев получилось не «12 месяцев», а «Лес живой». Милота!