Здравствуйте, Киночитатели! Сегодня решила пересмотреть фильм "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" (2001). Кажется, что этот фильм я видела много раз, но всегда - частями. В комментариях попадалось упоминание этой комедии, поэтому вспоминаем этот шедевр.
Мне попался весёлый дубляж. Как я поняла, есть версия немного скучная, но дословная. Даже момент с отправкой ягнёнка на корм крокодилам, в моей версии выглядел не таким зверским после фразы:
"А где бяшка? Они съели бяшку!"
В дословном варианте она звучит:
"А где он, ягнёнок? Они съели ягнёнка!".
В диалогах очень много игры слов, отсылок, иногда - абсурда, от этого слушать болтовню героев смешно. Иногда герои несут какую-то весёлую белиберду.
Там будет сад, а в нём — деревья фруктовые, декоративные и дегенеративные.
По сюжету зодчий Номернабис должен построить дворец за 3 месяца, хотя, по его расчётам, за это время можно только начертить чертёж. В противном случае его скормят крокодилам как того несчастного ягнёнка-бяшку. Помочь в этом деле может только чудо, поэтому Номернабис отправляется к друиду, знакомому его отца, за волшебным зельем, дающим силу.
Три месяца? Всего три? А на сколько можно опоздать?
Уже не помню, почему я ничего не написала про серию мультфильмов об Астериксе и Обеликсе, которую я пересмотрела полностью ещё год назад. Среди них есть мультфильм "Астерикс и Клеопатра", который перекликается некоторыми эпизодами с фильмом. Вообще, в каждой истории этих непокорных галлов есть что-то общее.
Мне нравится, как подобрали актёров на главные роли. Они точь-в-точь, как мультяшные. Особенно классным получился Обеликс в исполнении Жерара Депардье. В этом фильме, персонаж, как и его мультяшный прототип, лупит римлян: или слегка, одним пальцем, или, взяв за шиворот "раздаёт лещей". И это может продолжаться довольно долго.
Также почти в каждой истории упоминается факт о том, что Обеликс в детстве упал в котёл с зельем, поэтому ему нельзя его употреблять, хотя он постоянно пытается пролезть в очередь за глоточком. Ещё постоянно на пути галлов встречаются пираты, чей корабль постоянно тонет. Таких забавных повторений можно много разглядеть.
Романтики в фильме почти нет, за исключением переглядываний Астерикса и одной из девушек-египтянок и страстной финальной сцены с Цезарем и Клеопатрой.
— Как тебе тот с усиками? — Да он старый! — Да не этот. Другой. — Он же толстый! — Ты это специально?
Кстати, Клеопатра из Моники Беллуччи получилась шикарнейшая!
Иногда эпизоды удивляли неожиданностью. Про лангуста вместо драки я совсем забыла, поэтому такое решение смены кадров меня позабавило.
Поскольку следующая сцена отличается крайней жестокостью, вы увидите вместо неё фильм из жизни лангуста.
Не так давно я смотрела французские комедии, в котором юмор был слабоватым. А вот в этом фильме авторы разошлись не на шутку. Это тот случай, когда комедию можно пересматривать снова и снова.
Киночитатели, фильмы, которые я смотрю по 100500 раз у меня собраны в отдельной папке на главной странице канала - "Смотреть неоднократно". Можно кликнуть и сразу перейти на страницу этой подборки. Или, если есть желание, можете посмотреть и другие подборки. Сделала скриншот на случай, если кто-то заблудится в Киночитальне.