Слово «матрас» звучит так привычно, что мало кто задумывается: откуда оно взялось и почему именно так? Оказывается, за этим обыденным названием скрывается тысячелетняя история, путешествия по континентам и даже крестовые походы. Давайте разберёмся, почему мягкую подстилку для сна назвали именно матрасом.
Арабские корни: «место, куда бросают»
Современное слово «матрас» (и его вариант «матрац») пришло в русский язык через европейские языки, но корень у него — арабский.
- В арабском языке существует слово مَطْرَح (maṭraḥ или al-matrah), которое буквально переводится как «место, куда что-то бросают», «то, что брошено» или «подстилка, коврик, подушка».
- Основа — глагол طَرَحَ (ṭaraḥa) — «бросать», «кидать вниз».
- Таким образом, матрас изначально воспринимался как нечто, что просто бросают на пол или на низкую лежанку, чтобы сделать место для сна мягче и комфортнее.
Это название идеально отражало быт Ближнего Востока и Северной Африки: там люди спали на коврах, подушках и набитых матерчатых тюфяках прямо на полу или на низких помостах. Никаких высоких кроватей в европейском понимании — просто «брошенная» подстилка.
Как арабское слово попало в Европу?
Европейцы познакомились с таким удобным «брошенным» ложем во времена крестовых походов (XI–XIII века). Рыцари и купцы, вернувшись из походов на Восток, привозили не только специи и шёлк, но и идею мягких матрасов, набитых шерстью, хлопком, конским волосом или даже сухими травами.
- Через Италию (Sicily и торговые города) арабское al-matrah превратилось в materasso (итальянский).
- Из итальянского оно перешло во французский как materas → matelas.
- В немецком стало Matratze, в нидерландском — matras.
Именно эти формы и пришли в русский язык в XVIII веке:
- Матрац — через немецкий Matratze (чаще в XIX веке, закрепилось в словарях Даля и Ожегова).
- Матрас — через голландский/нидерландский matras (стал более распространённым в современном русском).
Сегодня в русском языке оба варианта правильны, но матрас считается более нейтральным и современным, а матрац — чуть архаичным или книжным.
Интересные факты из истории названия
- В русском языке до XVIII века чаще говорили тюфяк (от тюркского «төшөк» — подстилка, ложе). Слово «матрас» вытеснило его только в XIX веке.
- В английском mattress тоже пришло из того же арабского корня через старофранцузский и среднеанглийский.
- В некоторых славянских языках (польский materac, украинский матрац) сохранилась форма ближе к немецкой.
Почему название так прижилось?
Потому что оно точно описывало суть: матрас — это не часть кровати, а отдельный, «брошенный» элемент, который можно перекладывать, скатывать, транспортировать. В отличие от фиксированной кровати, матрас — мобильный и универсальный.
Сегодня, когда мы выбираем ортопедический независимый блок или memory foam, мало кто вспоминает, что в основе названия лежит простая арабская идея: «брось на пол что-то мягкое — и спи комфортно».
Так что в следующий раз, укладываясь спать, можно улыбнуться: ваш матрас — это древний «брошенный коврик», который прошёл путь от арабских шатров через крестовые походы до современной спальни.
Спите спокойно на своём тысячелетнем наследии! 😴
