Мать драконов из «Игры престолов» сыграла главную роль в новом сериале «Пони», действие которого происходит в СССР во время Холодной войны. И да, мы услышим, как она матерится по-русски.
АЛЕКСАНДРА ГУЗЕВА
Советская Москва. 1970-е. Двое сотрудников американского посольства (а по совместительству агентов ЦРУ) погибают при неизвестных обстоятельствах. Их жены хотят выяснить, что произошло и сами напрашиваются работать в управление.
На дворе Холодная война, но девушки без какой-либо подготовки начинают работать в «полях», а одна и вовсе выдает себя за русскую и пытается соблазнить агента КГБ, чтобы выведать секреты.
Такова завязка нового сериала «Пони» телеканала Peacock. PONIs – Person of No Interest – расшифровывается как люди, не представляющие интереса для спецслужб. Именно такими внезапно оказываются две американки в советской Москве 1970-х.
Ломаный русский с акцентом
«Твою мать, дай мне мои яйца», – так героиня Эмилии Кларк на ломаном русском и с сильным акцентом спорит с продавщицей, которая, впрочем, отвечает ей тоже с сильным акцентом.
Вообще все «русские» в сериале говорят по-русски с очень сильным акцентом. Поэтому то, что героиня Кларк пытается выдать себя за русскую, выглядит по крайней мере странно.
Детали и антураж
В сериале нет «фейковой кириллицы», которой грешат многие американские ленты — все русские названия и надписи написаны верно. И даже вскользь встречающиеся советские лозунги и плакаты — к месту.
Правда, словосочетание «советский паб» выглядит как оксюморон. Но возможно, сотрудники американского посольства действительно знали такое секретное место в советской столице.
Однако антураж советских квартир лишь отдаленно напоминает реальность, слишком вольно интерпретированы также советские дачи, бары и рестораны и наряды героев. Все в стилистике конца 1970-х, но все далеко от советской реальности.
Советская «Москва»
Начальные кадры сериала выглядят многообещающе и кажется, что советская реальность воссоздана кропотливо и точно. Но далее начинается… Венгрия. Сериал снимался в Будапеште, поэтому «советская Москва» слишком напоминает сам Будапешт.
Если не считать пары реальных кадров локаций, вроде Красной площади (причем без героев), все остальное на Москву абсолютно не похоже.
Совершенный кринж — то внезапно возникающий посреди улицы Храм Василия Блаженного, то красная звезда Кремля.
Не потрудились воспроизвести и известные московские локации — например, культовый ресторан «Прага» выглядит в сериале вот так:
Хотя на самом деле он выглядит так:
А ГУМ, тот самый легендарный универмаг на Красной площади, в Пони выглядит вот так и почему-то находится на некой улице Макарова:
Напоминаем, что ГУМ выглядит так:
Знаменитые Сандуновские бани снимали в будапештских Сеченях (слишком узнаваемая локация).
А как выглядят Сандуны, посмотрите в нашем фоторепортаже.
Клюква про плохих русских
В сериале множество антисоветских пассажей. Москва прямым текстом названа «самым страшным и ужасным местом». А в американском посольстве зимой якобы отключают отопление, и бедные дипломаты мерзнут.
КГБ показано как зло во плоти, которое прослушивает абсолютно всех, а его агенты — ужасные «плохие» русские, которые убивают всех подряд (агенты ЦРУ, конечно, здесь очень славные ребята).
«Пони» — очередной американский шпионский сериал с множеством ляпов и несуразностей. При том, что сюжет вполне захватывающий, мы вновь видим шаблонные образы плохих русских, которые были присущи шпионским фильмам как раз времен Холодной войны. И удивительно видеть это вновь в 2026-м.