Много лет назад к нам в Москву приехал молодой специалист из Швейцарии «спасать российскую науку». Программа по которой их отправляли в другую страну для него и его друзей была лотереей: знали, что едут в Россию, но куда именно — сюрприз.
Нашему Ричарду (так звали парня) повезло — он попал в столицу. А его друга, биолога, отправили прямиком… в заповедник в Бурятии.
Эту историю мне рассказала моя подруга. Она мне так понравилась, что решила поделиться с вами. А я Светлана Чернова - куратор содружества репетиторов. Мы работаем уже 14 лет с детьми и взрослыми. В нашей компании есть учителя для 9 ти языков. И конечно, самый популярный английский.
Мы были молодыми и сразу смекнули: Ричард — отличный «живой тренажёр» для английского! Целый год мы практиковались: водили его на экскурсии, ходили в кафе и кино, рассказывали про культуру. В итоге наш английский подтянулся, а вот Ричард с русским не очень продвинулся.
Но история не о нём. История о его друге, который приехал к нам через год из глубинки Бурятии.
Там он хлебнул настоящей жизни. Жил в избушке лесника. Когда продукты заканчивались, а добраться до магазина не было возможности из-за погоды, он шёл к соседям — и с ним делились мукой и картошкой. Когда болел, через снег приходила местная бабушка, чтобы позаботиться о совершенно чужом иностранце. Такая человеческая отзывчивость его покорила и заставила полюбить Россию по-настоящему.
Но вот что меня, как москвичку, удивило больше всего.
- Он говорил на очень хорошем русском. Хотя, казалось бы, какие там экскурсии и практика в заповеднике?
- В его речи был чёткий, непривычный акцент. Я молчала, но гадала: откуда он?
Разгадку нашёл он сам.
Вдруг спросил: «А ты как-то по-другому говоришь?»
Я ответила: «Конечно, москвичи акают».
И тогда он понял. Он выучил русский язык с бурятским акцентом.В воздухе повисла долгая, красноречивая пауза.
Про что эта история?
- Да, про акценты и произношение. Но в первую очередь — про силу мотивации и искреннее желание узнать новое. Когда ты погружён в культуру, когда тебе искренне помогают и ты хочешь понять этих людей, язык учится сам — через жизнь, через человеческие связи. И иногда с самым неожиданным, душевным акцентом.
- Через несколько лет друзья снова приехали в Россию, но теперь по турпутевке на Байкал. И как вы думаете кто то обращал внимание на их произношение?
- Людям всё равно какая буква или интонация проскальзывает у вас в речи. Они просто общаются. Как и вам, если вы изучаете иностранный язык, то не переживайте, какая у вас интонация. Не переживайте, что вас могут засмеять, не понять, или что-то еще.
Просто общайтесь. Сначала, может быть, кто-то улыбнется на ваш язык, но все все равно понимают, что для вас это незнакомый язык. И всегда будут к вам относиться снисходительно, так же, как и вы бы, любя и снисходительно, относились бы к иностранцам в нашей стране.
Прекращайте переживать, стрессовать - просто начинайте говорить.
К нам в школу можно записаться как детям так и взрослым. Приглашаем на предварительное анкетирование после которого мы поймем ваш уровень и к какому учителю вас направить: