Google «временно» отключила поддержку продвинутого формата субтитров SRV3 (YouTube Timed Text) из-за сбоев воспроизведения у части пользователей. Разработчики работают над исправлением бага, но сроки восстановления формата, поддерживающего кастомные цвета и анимацию, остаются неопределёнными.
Видеомейкеры всё чаще выражают недовольство управлением платформой со стороны Google: от возвращения контента с дезинформацией до агрессивного продвижения технологий искусственного интеллекта (за исключением тех случаев, когда Google это не по душе). Неудивительно, что создатели контента пришли в ярость из-за подозрительного удаления расширенного формата субтитров SRV3 от YouTube. Однако пока не стоит слишком беспокоиться — Google утверждает, что это лишь временная мера, и компания работает над устранением базовой ошибки.
Google добавила поддержку этого кастомного формата субтитров примерно в 2018 году, предоставив авторам больше возможностей для настройки по сравнению с традиционными субтитрами. SRV3 (также известный как YTT или YouTube Timed Text) позволяет использовать настраиваемые цвета, прозрачность, анимацию, шрифты и точное позиционирование в видео. Загрузчики, использующие этот формат, могут применять цветовую кодировку и размещать субтитры для разделения разных спикеров, создавать анимацию для пения или стилизовать их в соответствии с видеорядом.
В последние несколько дней авторы, привыкшие к такому уровню контроля, с огорчением обнаружили, что YouTube больше не принимает видео с этим форматом, разработанным Google. Многие опасались, что Google полностью отказался от формата, что могло бы создать проблемы для всех ранее загруженных видео.
Теперь Google опубликовала краткое заявление и подтвердила Ars, что не прекращает поддержку SRV3. Тем не менее, ситуация не идеальна. Компания сообщила, что временно ограничила предоставление файлов субтитров SRV3, поскольку они могут вызывать сбои воспроизведения у некоторых пользователей. Это довольно расплывчатая формулировка, но похоже, что разработчики внесли изменения в платформу, не учтя, как это может повлиять на субтитры SRV3. Вместо того чтобы допускать неработоспособность таких видео, они отключают большинство субтитров.
В сообщении на форуме Google указано, что пока SRV3 отключен, авторы не смогут загружать новые субтитры в этом формате. Видео, где они уже присутствуют, могут отображаться без субтитров до восстановления функции. Однако Google отмечает, что большинство загрузчиков используют другие форматы субтитров и не затронуты ошибкой воспроизведения.
Интересно, что Google также указывает: изменения будут временными для *почти* всех видео. Это подразумевает, что некоторые функции SRV3 могут быть не полностью совместимы с тем, что Google делает «под капотом». Компания не даёт никаких обещаний относительно сроков повторного включения SRV3 — авторам, которые сильно зависели от него, возможно, придётся заново создавать субтитры в менее функциональных форматах или пока полагаться на субтитры, сгенерированные ИИ.
Независимо от того, предвидела ли Google такое развитие событий, ей не следовало оставлять сообщество в неведении целую неделю. Это также говорит о том, что Google не слишком серьёзно относится к поддержке своего внутреннего формата субтитров, который она даже не стала официально документировать. Вероятно, авторам следует учитывать это при планировании своих будущих проектов.
Всегда имейте в виду, что редакции могут придерживаться предвзятых взглядов в освещении новостей.
Автор – Ryan Whitwam