Многое мне казалось удивительным и странным в первые годы жизни в Греции.
В частности, я не ожидала, что в Греции тоже прибегают к ненормативной лексике. В то время я почему-то думала, что нецензурно выражаются только в России.
А может быть дело было в том, что раньше я слишком уж обожествляла всё западное. Мне представлялась жизнь за границей в розовом свете. Недаром же говорят, хорошо там, где нас нет! Вот и я так думала о жизни в Греции. А как оказалось, везде есть свои достоинства и недостатки. И матеряться греки ничуть не меньше русских. Это я поняла, когда освоила греческий язык, да и что греха таить - тоже переняла привычку греков выражаться крепким словцом. И это при том, что я крайне редко прибегаю к ненормативной лексике. Я считаю, что можно обойтись без неё. И тем более ненормативная лексика не украшает слабый пол, а даже провоцирует гормональные нарушения.
Согласно научным исследованиям, разговор с матерными словами способствует выделению мужских половых гормонов - андрогенов. А у нормальной женщины андрогенов не должно быть много. Учёные обратили внимание на то, что женщины, которые привыкли материться, грубеют, их тело обрастает волосами и начинает, как у подростков, ломаться голос. И само собой разумеется, такая "мужичка" выглядит далеко не привлекательной в глазах сильного пола.
В общем, мне не хочется уподобляться мужчинам, поэтому я стараюсь контролировать свою речь, не переходя на ненормативную лексику. Однако грекам в этом отношении бывает куда проще. Если их вывести из себя, они прибегают не только к вербальной ненормативной лексике, но и к жестам, которые красноречивее любых бранных слов. И в том числе русского мата.
Жесты в Греции
Греки обожают жестикулировать. Недаром же экспрессивный южный народ! Греки жестикулируют так красиво и со вкусом, что я сразу же переняла их привычку. И пожалуй самым выразительным греческим жестом является...
Мýндза
Этим словом называется самый популярный греческий жест. Его суть заключается в вытягивании и растопыривании пятерни пальцев руки и поднесении ладони к лицу оскорбляемого с движением вперёд.
Грубо говоря, растопыренная ладонь адресуется тому, кого хочется "обложить", как будто ругатель старается заехать пятерней прямо по физиономии. Смысл понятен на расстоянии и без всяких слов.
Однако часто "мундза" сопровождается в сердцах произнесёнными словами "να" (на), "ορίστε" (ористэ), что переводятся "вот". Или же используется словосочетание "παρ'τα", что переводится на русский как "возьми это", то есть "мундзу".
Двойная мýндза
Ещё более оскорбительной является двойная мундза. Этот жест достигается с использованием обеих рук. В случае с двойной мундзой одна ладонь направлена в сторону объекта и она остаётся неподвижной. А вторая ладонь с силой бьёт по ней с тыльной стороны.
Дружеская мундза
Однако в тесной компании мундза может быть дружеской. Когда друг что-то не понимает или настаивает на чём-то на своём, ему могут показать мундзу. В этом случае она уже не считается за особо сильное оскорбление.
История
Мне стало интересно, а откуда пошла мундза. И как я выяснила в интернете, происхождение этого жеста можно проследить с древних времён, когда его использовали как проклятие. Говорят, даже во время Элевсинских мистерий мундза дополняла словесные проклятия против злых духов. Тогда этот жест назывался "φασκέλωμα" (фаскелома). Это название сохранилось и сегодня, и оно служит синонимом слова "мундза". Я часто слышу в кругах греков старшего поколения слово "фаскéлома", а ещё чаще оно используется в старых, ещё чёрно-белых, греческих фильмах.
В последующие годы название "фаскéлома" изменилось на мундзу. Этимология этого слова возводится у глаголу "пачкать", что переводится на греческий как "μουντζουρώνω" (мудзуроно).
В Византии было следующее наказание за небольшие провинности. Преступника сажали задом наперёд на осла и возили с вымазанным сажей (μουντζος) лицом, чтобы усилить насмешки толпы. При этом каждый гражданин мог подойти, опустить руку в корзину с сажей и испачкать ею лицо наказываемого. Поскольку сажу вытирали о лицо человека, сначала её собирали в ладонь, а затем растопыривали пальцы. В результате сам жест стал оскорбительным и стал называться мундзой.
К счастью в моём греческом окружении на острове Левкада этот жест чаще всего используют только в шутливой форме, а если в серьёзных случаях, то он обычно бывает адресован в адрес политиков по телевизору и скандальных женщин.
Благодарю за внимание. Буду искренне признательна за лайки и подписку на мой канал. Впереди вас ждёт много интересного.