В этой подборке самые разные варианты сказки: от книги до балета.
Давно ставшие классикой истории, написанные всемирно известной шведской писательницей Астрид Линдгрен.
(Про Линдгрен классно рассказывает в подкасте “Мечты и кошмары детских писателей” Вика Козлова, а еще про нее можно почитать тут)
В серии три книги.
Даже если вы не читали книг, сюжеты первой и второй книг вам наверняка знакомы. Все дело в мультфильмах, выпущенных Союзмультфильмом. Именно они во многом сформировали образ Карлсона в сознании русскоязычных читателей и зрителей. Образы, ставшие культовыми в постсоветском пространстве, создал художник- постановщик Анатолий Савченко. Но обо всем по порядку.
Издания
Первым переводчиком книг Астрид Линдгрен в России стала Лилиана Зиновьевна Лунгина. Именно ей мы обязаны такими фразами Карлсона, как «Спокойствие, только спокойствие…», «Лучший в мире истребитель пирогов…» и многими другими. Именно ее перевод считается классическим.
Существуют и другие переводы. Людмила Брауде сделала текст более близким к оригиналу, но менее “живым”. Перевод же Эдуарда Успенского принято считать неудачным.
Так что с книгами?
С иллюстрациями Анатолия Савченко / с иллюстрациями Арсена Джаникяна, издательство “Махаон”
С иллюстрациями Илоны Викланд, издательство Азбука-Аттикус
Аудиокниги
Послушать в формате аудиокниги. .
Послушать сказку с оркестром в сопровождении академического симфонического оркестра Московской филармонии. Дирижёр – Владимир Понькин. Художественное слово – Юрий Стоянов. А вот тут в исполнении Михаила Пореченкова.
Уже упомянутые мультфильмы. Режиссёр Борис Степанцев. Озвучка: Карлсон - Василий Ливанов; Малыш - Клара Румянова.
Книги три, а мультфильма два. Третий снят не был. Я вычитала, что Союзмультфильм планирует сделать в будущем и даже ведет переговоры с правообладателями, но, думается мне, ничего путного не выйдет, увы (как с Простоквашино).
Мультфильмы сняты по мотивам историй Линдгрен и довольно значительно отличаются от текста. У Арзамаса есть интересный тест о разнице между книгами и мультфильмами, подготовленный Ольгой Мяэотс.
Диафильмы
Малыш и Карлсон, часть 1, часть 2
Карлсон вернулся, часть 1 и часть 2
Фильм 1971 года
Постановки в театрах Санкт-Петербурга
Мастерская, 6+
Театр им. Ленсовета статья в ПТЖ к 30-летию спектакля
Музыкально-драматический театр “”Синяя птица”
В театрах Москвы
Театр Снарк, 6+
МГТ, 6+
И еще:
Запись спектакля Санкт-Петербургской филармонии (в актуальной афише не нашла). И Иркутской филармонии.
Новогодний спектакль цирка Супер-Скок
И запись балета Донецкого академического театра оперы и балета
В качестве постскриптума оставлю ссылку на текст на Папмамбук, записанный Дарьей Доцук, она рассказывает о выставке в Литмузее, проходившей давно. Но текст интересный.