Если переводить ближе к оригиналу, то название будет звучать как "Иногда её называли богиней, а иногда - демоном" (神と呼ばれ、魔王と呼ばれても).
Если кратко - то эта новелла про далёкое будущее, в котором последняя человеческая девушка решила понаблюдать за тем, как на Земле заново развивается жизнь.
Сюжет
Спустя очень-очень много лет человечество покорило всю Вселенную и открыло все её тайны (в том числе став бессмертными). Стало скучно. Постепенно люди решались по своей воле покидать физические оболочки: кто-то умер, кто-то превратился в цифровую копию себя. В какой-то момент одна девушка обнаружила, что она - последний представитель человечества.
Ей тоже было нечем заняться, поэтому она отправилась в колыбель человечества - на Землю. Там девушка увидела, что на планете зарождается разумная жизнь. Она решила проследить, к чему приведёт этот долгий эволюционный путь новых существ.
Центральных персонажей по ходу сюжета будет несколько. Но всех их связывает та самая миледи, которая будет наблюдать за ними со стороны. Молодой священник без моральных норм, женщина-учёная с целью изменить мир, новобранец армии Земли любящий гуманоидов.
Почти весь тайтл строится на том, что у нового человечества появилась особая сила, называемая магией. Однако вместе с ней объявились демоны всех форм и размеров. Они постоянно нападают на людей и вообще делают только плохое. В итоге автор даст объяснение происхождения магии, и ближе к концу тайтла повествование сместится к глобально-галактическим событиям.
Читать новеллу может быть трудновато, особенно первую половину. Куча восторженных монологов "богини", периодически меняются персонажи, многое выглядит нелогично (создаются мыслящие биороботы-гуманоиды, и затем их мыслительные модули урезают - хотя безопаснее и дешевле было сразу делать их без лишних надстроек). Ближе к концу читать интереснее (чем же всё закончится?), но прям сильно лучше не становится. Невероятных сюжетных поворотов тоже можно не ждать.
Сама попытка автора взглянуть на то, каким может оказаться наше будущее и каково быть всесильным и бессмертным существом - явно заслуживает похвалы (такие сюжеты редкость). В остальном ничего выдающегося нет, очередной середнячок. Заканчивается новелла трогательным закольцовыванием истории, за это небольшой плюсик.
Итого
Получился не слишком большой рассказ про становление нового человечества. Всего в новелле 92 небольших главы, которые можно спокойно прочитать за неделю по вечерам.
Какого-то интересного футуризма в нём нет, зато можно проследить путь сразу нескольких людей, живших в разные эпохи. Ещё стоит помнить: в тексте есть неприятные сцены насилия (просто небольшое предупреждение).