Помните анекдот про вывеску «Ремонт обуви и чемоданов. Здесь не кормят»?
С 1 марта 2026 года такие «шедевры»
могут стоить вам не только смеха, но и денег.
Ты в зоне риска, если:
✔ В рекламе — только слова из официального словаря.
✔ В договорах прячутся англицизмы (например, «дедлайн»)...
✔ Даже в соцсетях нельзя отмахнуться: комментарии под постом
тоже проверяют.Если ты пишешь «ок» вместо «хорошо».
✔ На твоей вывеске есть слова типа «кофе-брейк»
Никаких «кофе-брейк» на вывесках. Только «перерыв на кофе».
Суть проблемы:
Это не про «заставить всех говорить правильно».
Это про единые стандарты для бизнеса. Государство требует ограничить использование иностранных слов в публичном поле,
если у них есть общеупотребительные русские аналоги.
Это касается вывесок, рекламных щитов, информации для потребителей.
Нарушения — штрафы от 10 000 до 500 000 ₽ (для юрлиц).
Представьте: 2 марта вы получаете постановление о штрафе на 50 000 ₽
за «несоответствие требованиям руссофикации»
До 1 марта можно исправить ошибки без штрафов. Потом — только через суд.
Почему вы можете попасться?
Потому что:
✔ «Ну все так пишут!» — не аргумент для инспектора.
✔ «А у конкурентов тоже так!» — не спасёт от штрафа.
✔ «Я не знал!» — самая дорогая фраза в 2026 году.
Математика убытков:
- Демонтаж старой вывески: ~15 000 ₽
- Новый дизайн-проект и согласование: ~30 000 ₽
- Изготовление новой вывески: от 100 000 ₽
- Замена полиграфии (меню, визитки): от 50 000 ₽
- Итого: вы теряете минимум 200 000 ₽ на ровном месте.
Стратегия защиты (Как не платить):
Закон имеет исключение.
Он НЕ распространяется на зарегистрированные товарные знаки.
Если ваше кафе называется «Sweet Dreams», и это название
официально внесено в реестр Роспатента — вы неприкасаемы.
Вы можете оставить вывеску на латинице.
Как подготовиться без паники?
- Сделайте «ревизию» текстов. Аудит контента. Проверьте сайты, соцсети, печатные материалы. Выделите всё, что может вызвать вопросы (англоязычные термины, сленг, аббревиатуры).
- Замена «опасных» слов. Пример: «Промоакция» → «Акция», «Фича» → «Особенность» «Open/Closed» меняем на «Открыто/Закрыто»
- Проверьте шрифты. Если на вывеске «Helvetica»
и буквы сливаются — это нарушение.
Используйте официальный словарь руссофикации (скачать можно на сайте Минцифры) или посмотреть тут Проверка на запрещенные иностранные слова по 53-ФЗ, 168-ФЗ, 38-ФЗ
Давайте покреативим. Представьте, что завтра 1 марта 2026.
Как бы вы перевели название кэшбэк (cashback), менеджер (manager), Фреш бар (fresh Bar), Wildberries, Burger King или свои примеры на исконно русский, чтобы это звучало максимально нелепо и весело.