Перевод статьи из журнала Советская молодежь №104 (28.05.1961) Рига
Неделя чехословацкой культуры
Карловы Вары с древних времен известны своими прекрасными курортами, медицинскими учреждениями и целебными источниками.
Карловы Вары также славятся своей стекольной промышленностью. Высококачественное сырье, добываемое в этом регионе, открывает неограниченные возможности для производства хрусталя и стекла. Бывший завод Moser имеет более чем вековую историю. Сейчас это национальное предприятие «Карловы Вары Стекло».
Когда вы заходите в стеклодувную мастерскую, которая является сердцем всей фабрики, может показаться странным, что здесь нет сложных станков или уникальных инструментов. Мастерская напоминает огромную арену с круглой печью посередине. Стеклянная масса, изготовленная по рецептам, проверенным десятилетиями, поддерживается в жидком состоянии с помощью специальных форсунок для обжига. На платформе, окружающей печь, располагаются стеклодувы, которые на первый взгляд напоминают ловких жонглеров, держащих в руках тонкие трубки. Резкое, едва заметное движение, и на конце трубки уже видна розовато-белая капля расплавленного стекла. В следующие секунды капля превращается в шарообразный воздушный шар. Начинают появляться очертания объекта. Масса расплавленного стекла остается пластичной и податливой лишь на короткий момент. Этот момент нельзя упустить. Каждый вздох, каждое движение должны быть рассчитаны с большой точностью. Через некоторое время раскаленные предметы уже перемещаются в расположенные рядом печи для отжига, где они должны выдерживать соответствующий температурный режим в течение определенного периода времени. Затем следует заключительный этап обработки: шлифовка, гравировка, художественная отделка.
Все будут поражены музейной коллекцией изделий из стекла, выпускаемых фабрикой. Повсюду бесчисленные витрины, где хрустальные и стеклянные творения мерцают на прозрачных полках на фоне черного бархата, в мягких и холодных синих тонах, при чудесном освещении — истинное воплощение художественных фантазий и неисчерпаемой творческой энергии их создателей.
В Чехословакии стекольные заводы расположены по всей территории республики. Значительным центром производства стекла является Яблонец.
«Вот и местное народное предприятие «Яблонекс». Словно превратившись в лабораторию из сказки, в его мастерских мерцает золото и серебро. Здесь стекло с мраморными прожилками, сверкающее, как рубины и сапфиры, стекло, которое, искрясь, как капля чистого алмаза, привлекает внимание темным овалом, в котором отчетливо виден матовый рельеф головы девушки. И эти бусины сделаны не из жемчуга, а из стекла! Да. Мастера «Яблонекса» создадут из стекла все, что вы пожелаете. Десятки художников готовят эскизы новых изделий для брошей, ожерелий, браслетов. Современное оборудование сочетается с искусством обработки в цехах этого предприятия. Человек выполняет только окончательную обработку. Остальное делают машины. Своими челюстями они всасывают, трут, вращают и перемалывают. Словно сверкающие ручейки, из них льются бусины.
Вы никогда не видели миллионы таких бокалов, ваз, графинов, короче говоря, ничего подобного. Где же увидеть это богемское стекло? На фабрике Железный Брод. Этот городок напоминает множество других живописных мест с красными крышами, словно семейство грибов у подножия Кайны. Железнобродский стекольный завод производит всё: от самых обычных изделий из стекла до различных мелких предметов роскоши. Давайте посмотрим, как происходит процесс шлифовки. Крепкий молодой человек берёт вазу обеими руками и медленно подносит её к вращающемуся карборундовому кругу. Умение искусно держать стеклянное изделие требует большого мастерства. Каждое движение должно быть рассчитано с предельной точностью. Во время шлифовки канавка не должна выходить за пределы указанного места. Именно здесь происходит чудесное превращение стекла. Жаркое полуденное солнце светит сквозь широкие окна мастерской. Только что созданная чашка начинает гореть. Прикоснитесь к ней, и она ответит певучим звуком, звуком, который надолго будет звучать в вашей голове, как мелодия, натянутая на невидимую струну. Стекло стало хрусталем.
В северной части Чехии, на склонах горы Крконоше, в Пиештянском районе, расположен Гарахов. В последние годы под руководством технического директора стекольного завода Милоша Пулпитела здесь было создано множество новых видов стекла. Великолепное, имеющее два оттенка - «Вечерний синий» и контрастный ему «утренний рассвет». «Оптический жемчужный» излучает необыкновенную красоту. Сегодня Гараховский стекольный завод является одним из лучших в Чехии.
Компании по производству экспортной продукции из стекла.
Наряду со старыми мастерами, молодежь стекольной промышленности социалистической Чехословакии успешно работает в мастерских, а также перенимает навыки и искусство опытных стеклодувов. Научиться определять температуру и пластичность стекла по внешним признакам, умело использовать все многочисленные техники, разработанные за десятилетия и столетия, — задача непростая. Такие орнаменты и рисунки требуют большого таланта, терпения и виртуозности стеклоделия. Современная чехословацкая стекольная промышленность охватывает все секторы, от самых незначительных изделий из стекла до монументальных мозаик. На выставке чехословацкого стекла, состоявшейся в Москве в августе 1959 года, представители разных национальностей восторженно отзывались о ней. Это была самая масштабная выставка в истории чешского стекла. Сегодня в чудесных руках народных талантов рождаются новые и новые творения из стекла и хрусталя. Во имя коммунистического завтра художественная фантазия мастеров-стеклодувов расцветает в невиданном великолепии. Нет более прекрасной цели, чем творить для людей, это источник радости и красоты. Эта убежденность является мощной вдохновляющей силой, новым доказательством неисчерпаемых творческих способностей чешского и словацкого народов.
З. Акмяне