Считаю, что нужно Британию называть Британией, потому что Великобритания — это единственный пример, когда страна сама себя называет великой. Ещё один пример был — Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия, но её больше нет.
«Коммерсант», 20 января 2026 г.
Для обычного человека такая ошибка простительна, но главе внешнеполитического ведомства России Лавров не стоит публично демонстрировать свою безграмотность. Кроме Великобритании на карте мира до сих пор имеется Великое Герцогство Люксембург (Groussherzogtum Lëtzebuerg), монарх которого Вильгельм V носит титул Великого Герцога.
Кроме того дословный перевод словосочетания Great Britain - Большая Британия, а само название произошло от латинского Brittany. Именно так остров назывался в эпоху Древнего Рима - по названию кельтского племени бриттов, населявших его запад. Затем под давлением, пришедших с европейского континента англов и саксов, бритты частично переселились на полуостров на западе современной Франции, который получил название Бретань (по-английски, то же самое Brittany). И во избежание путаницы в названии острова появилось слово Great, поскольку его площадь и правда многократно больше, чем у Бретани (соответственно 229 946 и 27 209 км²).
Среди зарубежных государств, слово «великая» использовалось не только в Ливии при правлении Муаммара Каддафи. Наш читатель Харуки Судзумия напомнил, что Япония с 1889-го по 1947 год официально называлась 大日本帝国(Дай Ниппон Тэйкоку), в переводе Великояпонская империя. Да и Германия в 1943-1945 гг. носила название Großdeutsches Reich, то есть Великогерманский Рейх.
В России подобные явления тоже встречаются регулярно. В переписи населения 1897 года фигурируют великороссы и малороссы. Новгород в 1999 году переименовали в Великий Новгород, чтобы не путать с Нижним Новгородом. Затем, в 2025 году Ростов переименовали в Ростов Великий, чтобы отличить от Ростова-на-Дону, а ещё у нас есть Великие Луки и Великий Устюг.