1962 год, сельская Англия. Доктор Эрик Парри, человек, умеющий держать свои тайны при себе, отправляется по вызовам, а его беременная жена еще спит в их теплом, уютном коттедже. На ферме неподалеку, в домике, который невозможно протопить, спит еще одна беременная женщина — Рита Симмонс, но и во сне ее преследуют воспоминания о прошлой жизни. Ее муж на ногах с самого утра — возится в коровнике. Отношения в обеих парах достаточно ровные — привязанность точно присутствует, а может, и любовь. Но декабрь приносит метели, наступает небывало суровая зима. И наших героев ждут испытания не только погодой.
Если вам нравится роман Уоллеса Стегнера "Останется при мне" (и вообще серия "Литературные открытия"), вы просто обязаны прочесть "Землю под снегом". Потому что в книге ничего особенного не происходит - и происходит всё. Потому что она написана о начале 60-х так, как писали в то время или чуть позже. Потому что я в кои-то веки согласен с читателями Independent, Guardian и даже Good Housekeeping (хотя, казалось бы...), которые назвали роман книгой года.
Не ждите триллера (кому вообще могло прийти в голову, что это триллер?), не ждите саспенса, не ждите приключений. По большому счету, не ждите даже воспоминаний. Практически всё, что произойдёт, произойдёт здесь и сейчас. В некотором смысле, это очень кинематографичная история: может, с налётом нуара. Жаль, такое редко снимают, я бы посмотрел.
А ещё мне ужасно интересно, что будет с героями дальше - значит, зацепили. Хотя это и не так важно.
С переводом Леонида Мотылёва у меня второй раз (после "Угла покоя") случился когнитивный диссонанс. То ли я чего-то не понимаю, то ли Леонид Юльевич придумал и развивает какой-то новый метод. Возможно, читатель ничего и не заметит. Но переводчик в моём лице заметил и остался весьма озадачен.
#современнаяпроза #история #имхи_и_омги