В русском языке самка оленя называется по‑разному: «оленуха» или «олениха» — самые распространённые варианты, уместные в разговорной и учебной речи. Для северного оленя используется особое слово «важенка» — это взрослая (стельная) самка, термин закреплён в словарях и энциклопедиях. Отдельно встречается «ланка» — разговорное название, а «лань» сегодня чаще понимается как отдельный вид, хотя исторически слово означало самку оленя.
В кроссвордах обычно дают ответ «важенка», а в детских и просветительских материалах — «оленуха». В специализированных текстах по оленеводству уточняют: важенка — взрослая самка, а её детёныш — «пыжик». Есть также частные названия вроде «изюбрица» — самка благородного оленя.
Для большинства читателей корректная нейтральная формулировка — «самка оленя — оленуха (или олениха)», а при описании северного оленя стоит использовать слово «важенка».
Что еще стоит узнать: