Один из интереснейших артефактов древней истории спорта — блок SC/north/1994/04 из погребального комплекса фараона Сахура в Абусире (XXV в. до н. э.). Композиция изображает праздник по случаю завершения строительства пирамиды. Часть торжеств — спортивные состязания. Команды «Свита Сахура» и «Рабочие» заняты стрельбой из лука, борьбой, палочным боем и парусной регатой. Памятник был опубликован в 2009 г. и подробно разобран египтологами В. Декером и Ф. Фёрстером в специальной статье. Среди изображенных в сценах стрельбы из лука есть фигура, обозначенная как sbAw — «учитель». И рядом с этим sbAw записаны фразы, которые очевидно являются первыми тренерскими наставлениями в истории! В сценах палочного боя подписи «учитель» нет, но контекст позволяет считать, что здесь мы тоже имеем дело с подсказками тренера.
Если внимательно прочитать эти фразы в соответствии с порядком, в котором идут надписи на рисунках (слева направо), вы заметите, насколько точно большинство из них соответствуют движению на рисунке. Перевод представляет собой трудности как из-за сохранности, так и из-за особенностей языка. Приводим перевод, который авторы подробно обосновывают в статье.
СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА
Отведи (заднее) плечо!
Не давай (переднему) плечу опускаться!
Натяни (тетиву) хорошенько, «колючка» [хвостовик] в середине руки [у локтя].
ПАЛОЧНЫЙ БОЙ
Бейся! Я уже «вышел» (начал?) / «Выходи!» (начинай?). Быстро!
Перекрывай левой!
«Выходи» (сразу же) после (моего) первого (удара). Ещё раз!
Убирай (палку) назад, я уже «вышел» / «выходи!».
Бей в «мясо» (корпус?).
БОРЬБА
В сценах борьбы тренерские указания, к сожалению, отсутствуют, зато подробно обозначен сам сюжет: «Показательная борьба между командой (судна), "Свита Сахура" и [рабоч]ими», «Борьба на арене из песка». И это — одно из древнейших упоминаний не только показательных выступлений, но и специальной площадки для борцовских состязаний!
ИСТОЧНИКИ
- Decker W., Förster F. Sahures trainierte Truppe. Sporthistorische Bemerkungen zu einem Relief aus der Pyramidenanlage des ägyptischen Königs Sahure (2496-2483 v.Chr.) // Strasser J.-Y. (Ed.). Images du sport antique. Actes du colloque international Paris, 12 décembre 2011. Hildesheim. 2014. S. 17–70.
- El Awady T. Sahure – The Pyramid Causeway. History and Decoration Program in the Old Kingdom (Abusir XVI). Prag, 2009. Pp. 206–214, Abb. 94–97, Falttaf. 12.