Я так боялась, когда ехала в Нячанг (Вьетнам) на зимовку, что не знаю язык, думала: "Как я буду изъясняться и понимать вьетнамцев, как вообще жить в чужой стране без языка?! Да и английский не на уровне свободного." А приехала, и буквально через неделю отлегло и я успокоилась, ведь эта проблема в наше время решается очень просто!
Даже если вы не знаете языков, кроме русского, но у вас есть смартфон, - вы просто скачиваете переводчик (их различное множество, как работающие от интернета, так и офлайн). Какие ещё вам пригодятся приложения в Нячанге - я дала список в этой статье. Я чаще пользуюсь приложением Google Переводчик, работает от интернета, есть функция перевода с фотографии - если вам нужно перевести состав продукта или ценник в магазине, или что написано в меню. Конечно, для приложений работающих онлайн нужна симка с интернетом (как я оформила на загран здесь симку и какие ещё есть варианты связи написала здесь).
Как общаться: написали или наговорили в свой переводчик с русского на вьетнамский, даёте вьетнамцу посмотреть, он либо в свой смартфон, либо в ваш наговаривает ответ и показывает вам - всё! Общение стало настолько простым, что можно больше не волноваться по поводу языкового барьера.
Разговорник русско-вьетнамский.
Я живу в Нячанге уже три месяца и в ходу уже несколько выражений на вьетнамском языке. Это не обязательно, но приносит некоторые плюсы. Во-первых приобщиться к местной культуре приятно и полезно. А во-вторых, вьетнамцев располагает к вам, если хоть что-то пытаешься сказать на их языке. К примеру, если заходишь в магазин, кафе, музей или другое, и здороваешься на вьетнамском: "Син чао!", - то они сразу тебе улыбаются и подходят помочь, подсказать. А если выучить некоторые числительные, то на рынке, возможно, получится сторговаться.
Основные слова, фразы на вьетнамском:
Здравствуйте - Син чао (Син тяо)
Привет - Чао (Тяо)
До свидания - Там биет (Там бьет)
Спасибо - Кам ын (Кам он)
Благодарю - Син кам ын (Син кам он) - более уважительно, я везде так говорю
Большое спасибо - Жет кам ын (Жет кам он)
Извините - Син лой
Да - Цо / Ванг / За
Нет - Хонг (Кхонг)
Официант / работник / персонал - Эм ой (если нужно кого-то позвать, как наше "девушка, подойдите")
Оплатить QR-кодом - Банг ма кью а
Чай - Ча
Кофе - Ка фэ
Вода - Ныок (Нёк)
Сколько стоит? - За бао ниеу?
Скидка - Зам за
Это тот минимальный набор фраз, который вам пригодится во Вьетнаме, и возможно, улучшит отношение местных к вам. Во всяком случае, им будет приятно и вы оставите приятное впечатление, а может и получите скидку!
А для тех, кто хочет углубиться в язык ещё чуть больше - я нашла мини разговорник на первое время, можете сохранить себе фото и пробовать практиковать.
Поблагодарить автора за подготовку полезной информации и помочь развитию канала. 😉
Расширенный разговорник: отель, аэропорт, кафе, дни, числительные.
Приветствие, знакомство:
Кафе, еда, напитки:
Аэропорт, отель, в городе:
Время, дни, числительные:
Ещё больше полезного контента у меня на канале, подписывайтесь! Куда сходить, что посмотреть в Нячанге - тут.
Ставьте лайк, если статья полезна!
#Вьетнам #разговорник #переводчик #вьетнамский #Нячанг #каксказать