Эта история произошла в начале восьмидесятых годов прошлого века. Тогда я учился в Перми, в Высшем военном командно-инженерном училище. Однажды во время отпуска отправился к родственникам в Пензу. Когда отпуск подходил к концу, пришёл на вокзал купить билеты. Прямой поезд Адлер—Нижний Тагил тогда проходил через Пензу всего лишь раз в два дня. Это вступление.
Подхожу к кассам для военнослужащих и наблюдаю такую картину: возле окошка стоит слегка выпивший мужчина спортивного вида и настойчиво требует билет до Перми сегодня же. Кассирша терпеливо объясняет уже не первый раз, что ближайший поезд отправится только завтра, поскольку сегодняшний уже ушёл. Мужчина ничего не понимает, повторяя, что завтра ему надо возвращаться на службу, значит уехать должен немедленно. Разозлившись, женщина-кассир грозит вызвать патруль и уже тянется к телефону...
Тут нарушитель порядка поворачивается ко мне, и я вдруг узнаю его. Оказалось, это наш преподаватель из училища — старший лейтенант кафедры физической подготовки. Я вмешался, успокоил обоих — преподавателя и кассира, отвёл старшего лейтенанта в сторону и начал выяснять подробности произошедшего.
«Понимаешь, — рассказывает он, — ехал я из Адлера, познакомился в купе с ребятами, которые следовали до конечной станции. Хорошие ребята попались, душевные. Выпили мы с ними прилично, потом ещё немного... Ехал долго, примерно двое суток, наверное. Потом поезд остановился на очередной станции. Выглядываю в окно, смотрю — название города короткое и начинается на букву „П“! Моя станция! Быстро собрал вещи, оделся и буквально на ходу выскочил из поезда. Успел! Даже ребятам помахал вслед, помогали мне выйти, обернулся к вокзалу и что вижу? Вместо „Пермь“ там светится надпись „Пенза“! Сразу протрезвел и пошёл в кассу...»
P.S.: Старшего лейтенанта всё-таки успели отправить вовремя на службу — отправили через Казань с пересадками. Правда, в кассу пришлось сходить уже мне самому.
Студентская столовая когда-то представляла собой просторное помещение, разделённое на несколько зон, сейчас же здесь царствует хаос: огромный зал заполнен множеством столов, крошечная раздаточная линия пустует. Открываясь в девять утра, заведение предлагает лишь снеки и напитки из автоматов да кофе. Через час начинают подавать завтрак — широкий ассортимент блюд по вполне умеренным ценам оказывается мифом: максимум яичницу и кашу, причём порции исчисляются десятками, а иногда и вовсе полусотней. Напоминаю, столовая рассчитана на три сотни человек!
Обед начинается ровно в полдень, ситуация аналогична завтраку: два горячих блюда с фиксированным гарниром плюс суп дня сметаются посетителями буквально за час. Всё оставшееся до закрытия в пять вечера время в столовой вообще нечего есть кроме всё тех же снеков и кофе. Студенты вынуждены питаться купленными в соседних магазинчиках продуктами, сотрудников столовой это совершенно не волнует.
Меня это сильно удивляло, ведь столовая является коммерческим предприятием, арендующим помещение у университета, основная цель которого делать деньги, однако полное пренебрежение доходами выглядело странным. Но оказалось, что именно такая стратегия приносит огромные прибыли. Дело в том, что кухня столовой работает круглосуточно и с максимальной загрузкой, обеспечивая питанием офисные центры: доставка готовых обедов, ужинов, кулинарии, кейтеринга. Суть в том, что предприятия общепита при учебных заведениях имеют гигантские налоговые льготы и минимальную арендную плату, благодаря чему конкуренция становится невозможна.
Вот моя учеба переводчика началась на курсах, где преподаватели были настоящими профессионалами своего дела и помимо стандартных академических знаний щедро делились ценнейшими профессиональными секретами. Одним из ключевых правил синхронного перевода (это когда работаешь живьем и сразу переводишь речь говорящего) было следующее: если не знаешь значение какого-то слова, никогда в этом не признавайся — либо догадайся по контексту, либо используй слово как есть, произнося его на английский манер. Есть вероятность, что оно существует в таком же виде и в английском языке. А даже если нет, пусть слушатель почувствует себя неловко от незнания такого слова.
Так вот, однажды сдаю экзамен именно по такому параллельному переводу. Преподаватели задают мне реплики, я их тут же перевожу. Тема экзамена была простая — диалог покупателя и продавца сувениров. Все шло гладко до тех пор, пока тот, кто играл роль русского продавца, показывая какую-то шкатулку иностранцу, вдруг выдает фразу типа: «Это настоящая ручная работа, из самшита». Первую часть («настоящая ручная работа») я легко перевела, а дойдя до загадочного «самшита», поняла, что совершенно не представляю себе английского эквивалента. Но вспомнив золотое правило, уверенно произнесла: «The box is made of samshit».
Следующая секунда ознаменовалась истерическим хохотом преподавателей. Сначала я вообще ничего не понимала, почему так смешно. Только услышав, как один из педагогов буквально стуча головой о стол повторял: «Some shit, some shit!» (что дословно означает «немного дерьма»), я наконец начала смеяться вместе с ними. Теперь у нас среди друзей сложилась традиция: если хочется деликатно выразить негативное мнение о чём-либо в приличной компании, мы говорим, что это сделано «из самшита».
Только что произошло. Приемная комиссия одного из факультетов университета. Заходит парень явно южной внешности (ЮТ) и обращается к студенту-дежурному (С).
— Хочу поступить.
— К нам?
— Да, к вам. Во второй класс.
Студент удивлён и растерян. Ведь здесь учится факультет естественных наук, гуманитариев тут нет совсем.
— Какой класс? Это университет, мы даём высшее образование, выбираешь специальность.
Южный молчит. Студент пытается уточнить:
— А кем хочешь стать-то вообще?
— Людьми управлять хочу. Целым человечеством.
Дежурный уже думает, что человек собрался учиться психологии, но уточняет вслух:
— Мы этому не учим. Здесь четыре года изучают другие дисциплины, причём обучение проходит на курсах, а не в классах. Срок учебы — четыре года.
— Так ведь ровно на срок президентства...
Студент окончательно теряется от такой формулировки.
Парень-южанин нервничает, оглядывается назад, видит дверь коридора, куда заглядывает другой похожий южанин (ЮТ-2). Первый что-то шепчет второму едва слышно, словно откашливается разными способами.
Второй подходит ближе, достаёт приличный айфон, включает переводчик и начинает туда кашлять.
Переводчик выдаёт непонятный набор слов, однако теперь ситуация становится яснее.
Оказывается, парень раньше учился, поступил на первый курс специальности «Управление персоналом» в одном из филиалов Президентской академии. Но в этом году вся академия вместе с филиалами отказалась принимать студентов именно на эту специальность — направление закрывается. Теперь студенты боятся остаться ни с чем и пытаются перевестись в другой вуз, где есть такая программа, потому что вузов в городе немного. Этот южный товарищ тоже уже успел провалить сессию, теперь хочет восстановиться, иначе могут аннулировать визу. Поэтому пришёл узнать, как перевести себя сюда. Однако попал в приёмную комиссию, а надо было идти сразу в деканат.
А жалко вам парня такого? Неужели случайно именно вы продали ему корочку о сдаче экзамена по русскому языку? Или случайно именно вы ставите ему тройки в зачётку? Просто так или не просто так? Может, у вас есть свободные деньги купить себе такой же айфон? Потому что у него вот точно есть.
И не страшно вам будет жить рядом с таким человеком после получения диплома? Нет? Тогда продолжайте жалеть дальше. Отдайте денег, а то ему не хватает даже на оформление диплома.
Прочитал вот такую историю в местной газете… Это случилось поздней весной в студенческом общежитии. Парни познакомились на улице с тремя девушками и, следуя традициям, прихватив пиво и водочку, повели их к себе в общагу. Стоит уточнить, что выражение «повели» здесь буквально соответствует действительности: здание общежития было девятиэтажным, имело планировку в форме буквы «П» и охранялось неприступной бабушкой-вахтершей. В общем, ребята поднялись до своего четвертого этажа и спустили с балкона коридорную ковровую дорожку, предлагая девчатам цепляться по очереди, чтобы их подтянули вверх. Первую девушку успешно подтянули. Вторую тоже удалось поднять. Осталась последняя третья девушка. А силы парней уже были практически исчерпаны, да и оставшаяся девчонка оказалась несколько полнее предыдущих. Тянут-потянут — еле-еле добрались до третьего этажа. Девушка висела молча, словно мешок картошки, размышляя: «Только бы не бросили, надо было первой подниматься!» А напротив, на балконе, старшекурсники от нечего делать наблюдали за происходящим зрелищем. Один из них не выдержал и крикнул: «Да бросьте её на фиг! Всем всё равно никому ничего не достается!» После этих слов импровизированный «эскалатор» предательски застрял… Девица провисела еще секунд пять и вдруг громко закричала: «ДАЙТЕ! ДАЙТЕ! ВСЕМ ДАМ!!!». Говорят, что та ночь завершилась грандиозной гулянкой!
Нужно было сдавать экзамен по истории, хотя предмет мне вполне нравился, вот только вопросы оказались невероятно трудными, да и преподавательница была крайне неприятной особой. Естественно, после всех предыдущих шалостей изучать материал совершенно не хотелось.
На уроке учительница, точнее истеричка, активно размахивая руками и расплескивая слюну, грозила ученикам жесточайшими карами за попытки списывания, намекала даже на установку жучков и скрытых камер. Затем, закончив долгую речь, сообщила нам, что билеты уже лежат прямо сейчас на её столе. Тут меня осенило!
Я попросил пересесть на первую парту, сославшись на плохое зрение и слух, естественно, она разрешила. Проходя мимо стола преподавателя, незаметно стащил билет номер один...
Естественно, дома готовился именно по первому билету, однако придя на экзамен, первое, что сказала учительница, вернее, спросила возмущенно: «Кто взял или украл первый билет?!?» Думаю, понятно, что я не сознался в содеянном… Короче говоря, облом вышел. Подхожу, беру билет, смотрю вопрос и понимаю, что ответить не смогу. Но мой хитроумный (точнее, извращённый) мозг снова подсказал выход: я взял у соседки чёрную ручку, приписал к номеру своего билета цифру пять, и теперь у меня оказался не первый, а пятнадцатый билет, оригинал которого был порван и выброшен сразу после экзамена. Получив заслужённую четвёрку, пошёл отмечать пивом.
Ещё немного про Алика
Наш институт режимный: попасть внутрь можно исключительно по студенческим билетам, куда вклеена специальная красная полоска-пропуск. Потеря такого билета автоматически означала немедленное отчисление.
Вот однажды первокурсник Алик умудряется потерять свой студенческий. Неделя проходит в тщательных поисках, а пока билет не найден, бедняга ходит на занятия через забор. Но вечно так продолжаться не могло. Тихий, сосед по комнате, даёт хороший совет:
— Напиши объявление на доске перед деканатом: мол, потерян студбилет на имя такое-то, нашедшего прошу вернуть за вознаграждение. И нарисуй пять звёздочек — студенты поймут намек!
Первым понял замдекана… Как удалось избежать отчисления Алику — осталось загадкой.
Сидели мы как-то на лекции в БТИ, а препод у нас такой эмоциональный был — когда объясняет, руками размахивает, голос повышает. Но вот одна лекция мне особенно запомнилась надолго. Сначала он кружился возле доски, потом вдруг словно что-то в рот попало, однако ничуть не смутившись, прямо там сплюнул около самой доски да ещё с таким удовольствием. Затем начал писать тему на доске, ошибся немного, произносит: «Простите меня, постоянно здесь описки делаю!» Тут аудитория буквально взорвалась от хохота, остановиться было сложно. Потом он разговорился о своём детстве, увлекшись минут на пятнадцать, а после взглянув на часы увидел, что пара уже близится к концу, тогда сказал нам:
— Ну ладно, вспомнили своё голубое детство, продолжаем дальше!
Смех стоял до конца занятия…
Не забывайте присылать свои забавные истории — мы обязательно их опубликуем в следующих выпусках.
Присоединяйтесь к нашей группе в ВК!
🎉 Присоединяйтесь к нашей весёлой компании! 🎉Хотите поднять себе настроение и зарядиться позитивом? Тогда вам точно к нам! 🎤🎭В нашей группе ВКонтакте вы найдёте: Весёлые и зажигательные выступления, которые не оставят вас равнодушными!
Интересные новости и анонсы наших мероприятий.
Возможность разместить своё объявление и рассказать о своих проектах.
Не упустите шанс стать частью нашего дружного сообщества! 🤗Подписывайтесь и делитесь с друзьями! Ссылка на нашу группу: https://vk.com/public206388128 До встречи в нашей группе! 😊
Мы запустили собственный канал в МАХ:
max.rumax.ru
https://max.ru/ch_623a0948c9d9716b606ebbde