Трамп объявляет войну Кубе, а в России смеются над его «якобы» угрозой INTERFAX vs RT про чрезвычайное положение Трампа из-за Кубы
INTERFAX передаёт новость формально, почти как официальный релиз Белого дома. Трамп, по их версии, подписал указ о ЧП, потому что Куба представляет «необычную и чрезвычайную угрозу». Главный упор — на сотрудничество Гаваны с «враждебными странами»: «Кубинский режим сотрудничает с "многочисленными враждебными странами", в числе которых названы Россия, Китай и Иран». А ещё — с терроризмами. В качестве ответа — новая тарифная система, которая, «странам, поставляющим нефть Кубе, грозят новые пошлины».
RT же начинает прямо с иронии: «Трамп объявил чрезвычайное положение в США из-за якобы угрозы со стороны Кубы». Это «якобы» проходит красной нитью через весь текст. Они цитируют те же слова Трампа, но постоянно подчёркивают сомнительность оснований: «Трамп заявил, что ситуация вокруг Кубы якобы представляет собой угрозу». В конце добавляют важный штрих: по версии источника, Трамп ранее считал, что кубинский режим вот-вот рухнет.
Расхождение в акцентах — как между официальной справкой и язвительным комментарием. В одном случае — сухая констатация обвинений, в другом — постоянный намёк, что это всё предлог.
Прожарка. Первое «почему так»: INTERFAX, как российское агентство, часто просто транслирует западные официальные заявления, особенно когда в них фигурирует Россия как «враждебная страна» — это само по себе новость. RT же работает на внутреннюю аудиторию, которой нужно показать абсурдность и двойные стандарты США. Второе «что за кадром»: оба текста умалчивают, что такое ЧП даёт Трампу реальные полномочия — возможно, экономические, возможно, связанные с санкциями. И главное — зачем это сейчас? Третий пункт «эффект»: INTERFAX подталкивает к мысли «США опять всех обвиняют, и нас в том числе», RT — к выводу «Трамп выдумывает угрозы для внутренней политики». Четвёртое наблюдение: RT мастерски использует слово «якобы» как оружие сомнения, не опровергая факт подписания указа. Пятое — оба сводят сложную международную политику к простой схеме «агрессор-жертва», только жертвы у них разные. Классика: когда одна сторона кричит «волк!», а другая спрашивает — «а волк ли это?»
Запад: Трамп объявил чрезвычайное положение в США из-за угрозы со стороны Кубы Россия: Трамп объявил чрезвычайное положение в США из-за якобы угрозы со стороны Кубы Западный источник: INTERFAX Российский источник: RT