-yor → прямо сейчас / временно
Турки используют -yor, когда действие:
👉происходит в момент речи
👉временно, «на этот период»
👉может измениться
Примеры:
- Ne yapıyorsun? - Что ты делаешь сейчас?
- İstanbul’da yaşıyorum. - Сейчас живу в Стамбуле (не навсегда).
- Bu aralar spor yapıyorum. - В последнее время занимаюсь спортом.
📌 даже если это не прямо в секунду, но актуально сейчас → -yor
-ır / -ir / -ur / -ür → обычно / вообще / всегда
Турки выбирают -ır, когда говорят:
👉о привычках
👉о том, что всегда так
👉о фактах, правилах, характере
Примеры:
- Her sabah kahve içerim. - Я обычно пью кофе по утрам.
- Ali erken kalkar. - Али рано встаёт (такая привычка).
- Su 100 derecede kaynar. - Вода кипит при 100°.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Здесь многие застревают:
Çalışıyorum = сейчас работаю / в данный период работаю (может поменяться)
Çalışırım = я вообще работящий человек / у меня привычка работать
Sigara içiyorum = сейчас курю (в этот период жизни)
Sigara içerim = я курящий человек (вообще)
Seni seviyorum = я люблю тебя (сейчас, по-настоящему) Так говорят в любви, в моменте пока есть эмоции.
Seni severim = я тебя люблю вообще / в принципе. Часто встречается в поэзии или философии.
Еще больше о турецком языке рассказываю 👉ТУТ