Читая книгу про Санкт-Петербург «Легендарные мосты» Л. Сергеевой, мне попалось стихотворение про один из известных мостов Питера, который украшен золочеными грифонами:
Грифоны Банковского моста
У полукружия стены
Встают виденьем Ариосто
И видят сумрачные сны.
В. Рождественский.
«Встают виденьем Ариосто»… Кто такой Ариосто, и почему я его не читала?
Яндекс в помощь: "Лудовико Ариосто - итальянский поэт эпохи Возрождения на стыке XV и XVI веков". И я его не читала. Никогда. Как так? Про свою особую любовь к эпохе Возрождения я обязательно напишу отдельно.
Им восхищался Пушкин и даже перевел выборочные произведения в стихах. Оказывается, в 2021 году вышел первый полноценный трехтомник с переводом с итальянского на русский с сохранением стихотворного размера и рифмы автора.
И вот теперь следите за полетом моей мысли: я читала про мост в Питере - про этот мост поэт написал стихи и упомянул в них Ариосто, а далее я задалась вопросом: "Кто такой Ариосто?"
Еще вчера я не задумывалась о поэзии Италии, а уже сегодня мне срочно необходимо обладать полным собранием сочинений автора.
Я отложила идею покупки на одни сутки, чтобы переспать с этой мыслью, но сегодня на утро я поняла, что не смогу жить, не прочитав рыцарский роман в новом переводе.
Обычно я читаю, чередуя жанры: одна книга для развлечения, это может быть фантастический роман или детектив, например; потом одна книга, которую я считаю полезной, и затрагивающая область знаний, которая мне сейчас интересна, например, историческое событие или направление архитектуры; а потом идет третья книга - что-то из мировой или русской классики. Круг замыкается, и опять я выбираю книгу для развлечения.
У меня скоро снова подойдет черед классической литературы, и я как раз заказала три части «Неистового Роланда», которые я теперь очень жду.