Мы слышали о том, что китайцы не любят цифру "четыре", но только приехав в Поднебесную смогли убедиться насколько это серьезно и массово.
Это явление, боязнь числа 4, учёные называют "тетрафобией" и эта фобия широко распространена не только в Китае (включая Гонконг и Тайвань), но и в Сингапуре, Японии и Корее.
Суть проблемы в том, что слово, обозначающее цифру 4 на китайском языке ("сы" 四) звучит так же как слово "смерть" (произносится как "сы" 死).
Хотя тоны у этих слов разные (четвертый и третий соответственно), в быстрой речи они звучат очень похоже. Эта языковая ассоциация породила мощное суеверие, что цифра 4 приносит несчастье, неудачу и даже смерть.
Страх перед четвёркой настолько распространен, что его можно увидеть в самых разных сферах жизни в Китае.
Например, во многих жилых домах, гостиницах, офисах часто пропускают этажи с номером 4 (я даже сфотал 👆)
В больницах часто нет палаты №4, 4-го этажа или кабинета с номером 4. Это делается, чтобы не нервировать и без того тревожных пациентов.
В магазинах избегают устанавливать цены, оканчивающиеся на 4.
Номера автомобилей, содержащие цифру 4, менее популярны. Люди готовы платить дополнительные деньги, чтобы получить "счастливый" номер (например, с множеством восьмерок или девяток) и избежать четверок. Нет маршрутов общественного транспорта с номером 4.
Телефонные номера без цифры 4 считаются более престижными и могут продаваться дороже.
⚠️ Будьте внимательны и никогда не дарите китайскому другу подарок, содержащий 4 предмета. Это может быть воспринято как пожелание смерти.
⚠️ Также не принято назначать важные встречи на 4-е число месяца, если есть возможность его избежать.
Отношение к цифре 4 варьируется в зависимости от:
👉 Возраста: Пожилые люди, как правило, более суеверны и серьезно относятся к этому запрету. Молодежь в крупных городах может относиться к этому более легкомысленно, но даже они часто предпочтут избежать четверки, "на всякий случай".
👉 Региона: В Гонконге и на Тайване тетрафобия может быть выражена даже сильнее, чем в материковом Китае.
👉 Контекста: В больнице или при покупке дома это будет восприниматься серьезнее, чем при покупке, например, ручки.
А вот цифра 8 (八, bā) считается невероятно счастливой, потому что она звучит похоже на слово "процветание", "богатство" (发, fā). Браки, открытия бизнеса и другие важные события часто назначаются на 8-е число. Олимпийские игры в Пекине начались 08.08.2008 в 08:08:08 вечера.
Вывод: Путешествуете по Китаю или ведёте бизнес с китайцами, знайте про это суеверие и по возможности избегайте использования цифры 4 в важных контекстах (при дарении подарков, выборе дат и т.д.).