Армена Терранова — реальная фигурантка одного из наиболее известных колдовских процессов на Сицилии в конце XVI века. Место действия — город Палермо, год казни — 1597.
О её жизни известно сравнительно немного, однако сохранились записи inquisizione (инквизиции) и показания свидетелей, которые позволяют воспроизвести особенности её личности, обвинений, обрядов и последней судьбы. Армена Терранова происходила, по сведениям протоколов, из бедной семьи ремесленников. Работала травницей и знахаркой (итальянское “fattucchiera”), помогала женщинам с родами, лечила лихорадки и головные боли настоями из горных трав. Среди сицилийцев считалась «женщиной, знающей тайные вещи», а её деятельность вызывала как благодарность, так и подозрения.
Сдержанная, почти молчаливая, редко общалась со священнослужителями. Избегала публичных мест, принимала людей ночами, что подпитывало слухи о причастности к тьме. Пользовалась особой славой среди беднейших районов Палермо.
Весной 1597 года несколько женщин сообщили местному кюре, что после визитов к Армене внезапно забеременели или наоборот — лишились "ненужного плода" (намёк на аборт). Также утверждалось, что Армена дала одной из них «зелье от тоски», после которого «душа её покидала тело».
Из официальных протоколов inquisizione Palermo: «Женщина, называемая Армена, ночью собирает травы и читает слова, неведомые христианину. Она отвращает болезни, но плату берёт не деньгами, а хлебом и вином»
(Archivio dell'Inquisizione di Palermo, 1597, folio 182b)
Были заслушаны:
Священник Санто Альфери (S. Alferi), видевший Армену «со свечой у перекрёстка».
Несколько женщин свидетельствовали, что Армена «колдовала на огне», бросая в него коренья и мормотала слова: «Женщина произнесла: "Spiriti di notte, venite a me, portate guarigioni e tenete lontano la malattia..."»
(«Духи ночи, придите ко мне, принесите исцеление и удержите болезнь вдали...»)
Обвинения были почти по всем статьям: Практика запрещённых магических ритуалов.
Обряд «выхода из тела» (намёк на шаманские техники или ночные полёты ведьмы).
Помощь при абортах и изготовление заговорённых зелий.
Обвинения в наведении порчи и общения с демонами.
Инквизиция приговорила Армену Терранову к сожжению на городском плацу Палермо как рецидивистку и «ведьму, ослушницу церкви и соблазнительницу женщин». Приговор был приведён в исполнение в июле 1597 года.
Из письма местного нотариуса:
«Sotto gli occhi di molti, la donna è stata legata al palo e il fuoco ha portato via il suo corpo, ma tra i presenti qualcuno gettò un fiore в память её добра...»
(«На глазах у многих, женщина была привязана к столбу, и огонь унёс её тело, но кто-то из присутствующих бросил цветок в память о её доброте...»)
— Archivio comunale di Palermo, 1597, lettera di Giovanni La Mattina