Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник

Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник)

Тропарь, глас 4

Возвраща‌шеся иногда‌ Иорда‌н река‌ ми‌лотию Елисе‌евою,/ возне‌сшуся Илии‌,/ и разделя‌хуся во‌ды сю‌ду и сю‌ду/ и бысть ему‌ сух путь, и‌же мо‌крый,/ во о‌браз вои‌стинну Креще‌ния,/ и‌мже мы теку‌щее жития‌ прехо‌дим ше‌ствие:// Христо‌с яви‌ся во Иорда‌не, освяти‌ти во‌ды.

Перевод: 

Вспять обращалась некогда Иордан-река / от милоти Елисея по вознесении Илии, / и разделялись воды туда и сюда, / и стал для него сухим путь по влаге, / как прообраз истинный крещения, / которым мы переходим путь текучей жизни. / Христос явился во Иордане, освящая воды.

Кондак, глас 4

Во струя‌х днесь Иорда‌нских быв, Госпо‌дь/ Иоа‌нну вопие‌т:/ не убо‌йся крести‌ти Мя,/ спасти‌ бо приидо‌х// Ада‌ма первозда‌ннаго.

Перевод: 

Стоя в струях Иорданских в сей день, Господь Иоанну возглашает: «Не бойся крестить Меня, ибо Я пришел спасти Адама первозданного!»