Вы когда-нибудь задумывались о том, сколько существует разных слов, называющих разные путешествия? Путешествие, тур, вояж, круиз, поездка, поход, экспедиция, маршрут, трип… Как, что именно и почему мы так называем? Давайте разберемся!
Путешествие — очень распространенное слово с общим значением. Его знают и использую все, независимо от возраста, социального статуса и туристических предпочтений. Словарь Webster утверждает, что впервые оно было использовано в XIV веке. Отечественные лингвисты выдвигают две версии появления слова. Первая — соединение существительных «путь» и «шествие». И здесь важно, что чаще всего в Средние века люди часто передвигались пешком. По второй версии, оно произошло от старофранцузского слова «ravail» («работа»). И в этом случае значение слово немного меняется. В такое путешествие отправлялись по делам.
Позже, когда появились транспортные средства, путешествие стало совершаться любым удобным для путешественника способом. В кибитке преодолевает расстояние от Петербурга до Москвы Александр Радищев, создавший один из первых в русской литературе путевые заметки и назвав их «Путешествие из Петербурга в Москву». Филеас Фогг, которому необходимо уложиться ровно в 80 дней, чтобы совершить кругосветное путешествие, пользуется широким набором средств передвижения. А Жюль Верн, автор популярного романа «Вокруг света за 80 дней», показывает, как путешествие может стать приключением. Кстати, часто опасным для жизни. Писатель создает образ находчивого злодея Мистера Фикса, у которого всегда есть планы Б иС и который мешает главным героям.
Именно Жюля Верна считают одним из основоположников приключенческой литературы. В ней путешествие — главная причина приключений. Игероям не приходится скучать в пути. Они отправляются в далекий долгий путь, обстоятельно готовятся и понимают, что домой вернутся не скоро. И делают это не потому, что хотят «сменить картинку». У них всегда есть цель — найти клад («Остров сокровищ», «Копи царя Соломона», «Сердца трех»), отыскать пропавших родственников («Дети капитана Гранта», «Снежная королева»), открыть новые земли(«Земля Санникова», «Два капитана»).
Популярность аdventures stories быстро росла. И они любимы и читателем, и зрителем. А слово «путешествие» утратило эмоциональнуюокраскуи превратилось общеупотребительным. И дало жизнь новому названию. Слово «вояж» («voyage») - французский перевод «путешествия», пришло в русский язык пришло во второй половине XVIII века. Яркая эмоциональная окраска отражает особый дух такого путешествия. Аристократизм. Элегантность. Солидный материальный статус. Благосостояние.
В XVII–XIX веках вояж — это длительная образовательно-культурная поездка по Европе, которая была по карману только аристократам. Они отправляли своих детей в Гранд вояж для расширения кругозора. Вырвавшиеся из под родительской опеки юнцы иногда наслаждались свободой по полной — кутили и вели разгульный образ жизни. И даже отказывались возвращаться домой. Поэтому мудрые родители могли отправиться вместе с ними. Дабы дети избежали возможных соблазнов. Например, Сомс Форсайт, главный герой «Саги о Форсайтах», созданной Джоном Голсуорси, совершает свое единственное в жизни большое путешествие вместе в родителями и сестрой.
Цель вояжа - не развлечение, а завершение образования. Молодые путешественники изучали классическое искусство и любовались шедеврами живописи и архитектуры. Поэтому маршрут включал посещение городов, ставших культурными центрами Европы: Париж, Турин, Рим, Неаполь, Женеву, Вену, Дрезден, Мюнхен, Амстердам, Лондон. Такой тур занимал немало времени, от нескольких месяцев до года. И определенно требовал больших средств.
Популярность вояжей сошла на нет к середине XIX века, когда появились железные дороги. Однако этот культурный феномен способствовал развитию коллекционирования, литературы путешествий и неоклассицизма. Благодаря вояжам появилась традиция привозить из путешествий сувениры и памятные мелочи. Колокольчики, магнитики, сувенирные тарелочки с изображением городов, чашки и разные другие милые сердцу вещи, составляют маленькие частные коллекции и напоминают о поездках.
Сейчас слово «вояж» устарело вместе с ушедшими в прошлое каретами и дилижансами, паровозами и пароходами. И приобрело оттенок винтажности. Хотя иногда мы его используем с иронией. Интересно, что слово «вояж» стало поводом для появления слова«коммивояжер». Оно обозначает отнюдь не отнюдь не аристократическуюпрофессию. Но об этом мы расскажем в следующий раз. Спасибо, что читаете наш канал.