Мультсериал «Утиные истории» (DuckTales), впервые показанный в СССР в конце 1980‑х — начале 1990‑х, полюбился миллионам зрителей. Один из секретов очарования — талантливая работа актёров дубляжа, которые подарили персонажам яркие, запоминающиеся голоса. В детстве многие из вас (а может и ваши дети) смотрели западные мультсериалы, среди которых больше всего выделались такие проекты как "Утиные истории" и "Чип и Дейл спешат на помощь". Я и сам постоянно ждал воскресенья, чтобы окунуться в тот самый "Волшебный мир Диснея" на телеканале РТР, чтобы посмотреть свои любимые мультфильмы.
И когда я подрос и стал активно смотреть советские фильмы, то для меня стало большим открытием, что моих любимых мультперсонажей озвучивают популярные советские актеры. Давайте вспомним, кто скрывался за культовыми образами.
Скрудж Макдак богатейший селезень в мире, протагонист мультсериала. Постоянно изыскивает способы нарастить своё богатство, но ценит больше всего племянников и Понку. Озвучивали Алексей Борзунов (основная часть серий) и Александр Воеводин (1991). Борзунов, мастер эпизодических ролей, привнёс в образ Скруджа харизму и ироничность; Воеводин добавил голосу чуть больше солидности.
Михаил Кононов — голос Дональда Дака и Пупса в первых сериях «Утиных историй». В истории русского дубляжа «Утиных историй» особое место занимает Михаил Иванович Кононов — актёр, подаривший голоса сразу двум ярким персонажам: эксцентричному Дональду Даку и добродушному Пупсу. Его работа в первых сериях мультсериала стала важной частью ностальгического образа мультфильма для зрителей 1990‑х.
В 1992–1994 годах Дональда дублировал Алексей Иващенко (участник дуэта «Иваси»), которому пришлось кропотливо имитировать необычный «крякающий» говор персонажа.
Озвучка Билли, Дилли и Вилли.
Надежда Румянцева — голос Билли в «Утиных историях»: звезда кино и мастер озвучивания. Среди трёх утят‑племянников Скруджа Макдака каждый обладал своим неповторимым характером — и своим уникальным голосом. За образ Билли (в оригинале — Huey) в русском дубляже отвечала Надежда Васильевна Румянцева — актриса, чьё имя прочно ассоциируется с золотыми страницами советского кино, а голос знаком миллионам по культовым мультфильмам и фильмам.
Людмила Гнилова: голос Дилли и Поночки в «Утиных историях» .Среди мастеров советского и российского дубляжа особое место занимает Людмила Владимировна Гнилова — актриса, чей голос знаком миллионам зрителей по культовым мультсериалам. Также актриса озвучила Паночку. Её мягкий, чуть наивный тембр идеально подошёл для любознательной племянницы Скруджа
Александра Назарова — голос Вилли в «Утиных историях»: история актрисы и её культовой роли. Среди трёх неугомонных утят‑племянников Скруджа Макдака каждый обладал своим неповторимым характером — и своим уникальным голосом. За образ Вилли (в оригинале — Louie) в русском дубляже отвечала Александра Ивановна Назарова — актриса с яркой театральной судьбой и узнаваемым тембром.
Юрий Волынцев: два культовых персонажа «Утиных историй» в одном голосе. В мире дубляжа встречаются актёры, способные одним тембром создать целую палитру образов. Именно таким был Юрий Витальевич Волынцев — человек, подаривший голоса сразу двум запоминающимся героям «Утиных историй»: неутомимому пилоту Зигзагу Маккряку и невозмутимому дворецкому Дакворту.
Незабываемый голос актёра (известного по роли генерала в «На Дерибасовской хорошая погода…») придавал обоим персонажам харизматичность и лёгкую комичность.
В «Утиных историях» у Скруджа Макдака был достойный соперник — алчный, хитрый и невероятно харизматичный Флинтхарт Гломгольд. Его запоминающийся голос в русском дубляже принадлежит Рогволду Васильевичу Суховерко — актёру с уникальным тембром и богатым опытом работы в озвучивании.
Если вы росли в 1990‑е, то наверняка помните уютный голос миссис Клювдии — заботливой экономки Скруджа Макдака в «Утиных историях». За эту и множество других ролей в культовом мультсериале отвечала Наталья Александровна Защипина — актриса с удивительной судьбой и богатейшим опытом в дубляже.
Одним из мастеров, подаривших голоса любимым персонажам, был Борис Михайлович Кумаритов. Именно он озвучил изобретательного Винта Разболтайло.
Эти актёры сделали «Утиные истории» ещё более близкими и понятными для русскоязычной аудитории. Их голоса стали неотъемлемой частью воспоминаний о любимом мультсериале.
А вы узнавали голоса любимых актёров в «Утиных историях»? Делитесь в комментариях своими воспоминаниями о персонажах и их озвучке!
Спасибо Вам, что прочитали статью до конца.
Подписывайтесь на канал КиноМагия погружение в мир искусства , что бы не пропустить интересные публикации.