Здравствуйте все, кому хочется полюбоваться на китайского актера Ван Ибо в естественной среде без приукрашивания, послушать его рассуждения о скалолазании, выборе дальнейшего пути. В 12 эпизоде завершается путешествие нашего героя по Северной Америке и Канаде, в 13 он уже вернется домой. В предыдущей серии мы расстались с ним на скале после прохождения части пути, теперь они продолжают подъем
Ван Ибо отдохнул и снова поднимается первым, Райдер его подстраховывает, а Джимми Чин прячется под зонтиком от солнца. В полдень становится очень жарко, скалы сильно нагреваются. А Ван Ибо тащит на себе кучу карабинов, приспособлений для скалолазания, но не взял воду, жалуется, что устал, что очень хочет пить.
Джимми всячески подбадривает Ван Ибо, подсказывает ему, что делать, хвалит. Артисту действительно очень сложно и жарко, это редкость, что он так жалуется вслух. Еще и натер ногу, нам даже показали его мозоли и боль. В транскрипте серии переводчики ресурса wowyibo добросовестно перевели все его жалобы:
Ван Ибо: "(Тяжело дыша) Ох, ах… Я чувствую… ах… я очень устал, и… я двигаюсь немного медленно, но… медленно – значит безопаснее... у меня так сильно болят ноги. Ах… налево, направо? Так сложно." Смотрела и переживала
Наконец он доходит до небольшого уступа, к нему быстро по проложенному маршруту по веревке поднимается Райдер с водой
В 12 эпизоде нам показывают как он учился лазить в первых сериях, и какой прогресс произошел за это время, вспоминают и другие эпизоды
Следующий участок проходит Райдер, Ван Ибо отдыхает, перекусывает
Они добираются до небольшой пещеры, где устраиваются на ночлег, перед ужином во время отдыха обсуждают достижения Ван Ибо, что теперь он может быть не только ведомым, но и ведущим, сам научился прокладывать маршрут. Райдер и Джимми Чин хвалят его, а артист смущенно улыбается
Ван Ибо: "Это первый раз, когда я возглавляю восхождение на такой длинный маршрут сложности 5.10c. Да, сложно. (Имитируя задыхающееся дыхание во время восхождения) В Каслтоне я... я лазил только с верхней страховкой".
Выспаться нормально в пещере им не удалось, там были отряды муравьев прямо под спальниками, летали комары. Ван Ибо рассказал, что ночью приходило какое то животное, он надеялся, что белка, постучала ему по голове или хвостом задела. Потом хэштег и обсуждения про это было в горячем списке на вейбо. В 1 сезоне мы видели, как во время ночевки рядом бегали крысы, а здесь камеры этот момент не засняли.
Ван Ибо: "Прошлой ночью дважды приходила белка или мышь. В первый раз ее хвост как будто коснулся меня (смеется), а потом я увидел, казалось, что темная тень ушла. Во второй раз она как будто забежала мне на голову и постучала или что-то в этом роде, а потом... я снова почувствовал это, да, дважды".
Утро начинается с завтрака и кофе. Ван ибо потихоньку оживает и снова улыбается
Они обсуждают маршрут, вспоминают моменты из предыдущих уроков скалолазания, сначала поднимается Райдер, а Ван Ибо с Джимми за ним подтягиваются на веревках. Ван Ибо говорит, что это тоже сложно и утомительно, надо тащить с собой еще спальники и вещи
Пройдя очередной отрезок пути, они готовят снаряжение, и вперед отправляется Джимми Чин
Но здесь у них случается незапланированная неприятность, сверху у оператора падает рация, сильно ударив по руке Джимми
Ван Ибо: "Когда Джимми начал карабкаться, я услышал глухой удар, что-то упало, а потом я увидел, как Джимми кричит, что ему очень больно. Что-то ударило его по руке".
Актер честно признается, что они на скале были не одни, ну мы в кадре тоже иногда видим забрюлленных операторов, которые снимали фильм
Ван Ибо: "На самом деле, мы карабкались не втроем. Много вспомогательного персонала помогало нам работать с веревками, тащить вещи, а также были операторы. На этой большой стене было много людей. Иногда, когда все уставали, их внимание рассеивалось, и что-то падало".
Джимми Чин, отдохнув небольшое время, решил продолжить подъем: "Я никогда раньше не лазил по этой скале, поэтому сейчас я очень взволнован, и этот участок с нижней страховкой действительно классный. Я очень надеюсь, что я в достаточно хорошей форме, чтобы пройти его без страховки. Это выглядит как потрясающее свободное восхождение". Ван Ибо переживал за него, они предлагали его сменить, но он сказал, что полезет сам. Джимми поднимается до следующего уступа и остальные его догоняют по закрепленным веревкам. Ван Ибо радуется, что все хорошо.
Следующим вперед отправляется снова Ван Ибо, там впереди сложный участок, "камин", хорошо, что он у нас стройный, но все равно приходится тяжело. Он снова ранит ладони, локти, тяжело дышит, стонет, но успешно проходит путь
Джимми Чин его очень хвалит
Джимми Чин: "Ибо здесь уже шесть недель, занимается скалолазанием и путешествует. Я думаю, он действительно предан своему делу и стремится научиться не только технике, но и образу жизни альпиниста. Думаю, он полностью отдаётся этому, и это заставляет его чувствовать себя по-настоящему живым. Я очень горжусь им, он просто потрясающий. Это видно, когда ты лазаешь с ним, ты понимаешь, какой он человек". После этих слов скалолаза сразу вспоминается "Песня о друге" В. Высоцкого:
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Пусть он в связке в одной с тобой —
Там поймешь, кто такой.
Думаю, все, кто посмотрел фильм, оценили смелость, выносливость, терпение, умение переносить походные трудности Ван Ибо. Райдер, который постоянно был рядом, отзывался тоже только положительно, говорит, что они стали друзьями, хочет продолжать дальше общение и сотрудничество. Джимми тоже сразу задумался и о других проектах, говорит, зовите с собой в походы. После тяжелого подъема скалолазы достигли 3 вида счастья. Они раньше обсуждали эти виды в нескольких сериях: первый вид - в процессе, что-то делаешь и получаешь удовольствие, радуешься, второй - когда вспоминаешь об этом. Джимми Чин говорит: "Несмотря на то, что работа на скале очень тяжелая и утомительная, когда я возвращаюсь домой, все мои мысли заняты тем, чтобы снова вернуться к скале". Третий вид - испытать некоторую боль, трудности, и сразу после этого счастье от достижения цели самое яркое. Вот в таком третьем состоянии они фотографируются, это настроение передается зрителям
С утеса открываются величественные виды, закат прекрасен. Ван ибо говорит: "Ни о чем не думаешь, просто наслаждаешься... Закат, который ты видишь после усилий и трудностей, отличается от того, который видишь на земле"
Джимми и Райдер шутят, что Ван Ибо надо остаться здесь, продолжать лазить, и он превратится в 28-летнего Джимми. А Джимми говорит, что Ван Ибо учится намного быстрее его. Райдер смеется: "У него отличный учитель".
Ван Ибо: Я думаю, наставник очень важен для ученика, это дух наставника, его технические навыки. Когда ты хочешь чего-то добиться, ты должен начать учиться с нуля, ты должен следовать чужим путям, потому что другие уже проложили тебе дорогу. Если ты будешь пытаться отличаться от других на этапе обучения, ты совершишь много обходных путей. Когда у тебя есть определённые способности, ты можешь проложить новые маршруты. Честно говоря, я не знаю, на каком этапе я сейчас нахожусь, может быть, я скорее несколько слов, чем чистый лист бумаги. (Смеётся)
Джимми Чин: "Я не считаю себя его наставником, скорее новым другом. Думаю, у него мудрость не по годам. Думаю, он стал отличным и способным альпинистом. Но больше всего меня радует то, что он, кажется, нашёл сообщество, которым восхищается, и образ жизни, который ему близок. Думаю, он обрёл большое удовлетворение".
Они ночуют на скале, высота около 300 м, встают по будильнику на рассвете
Во время завтрака в 6.30 Райдер немного грустит, что это последний этап: "Эти шесть недель немного напоминали веселый летний лагерь. Потому что, когда я был маленьким, я ездил в летний лагерь, и я помню, как мы все вернулись домой, нам всем было очень грустно, потому что друзья, которые у тебя появляются в летнем лагере, отношения, которые у тебя складываются, такие особенные. Я чувствую, что это мой взрослый летний лагерь. Я чувствую себя физически истощенным, немного уставшим душой, но в то же время счастливым".
Последний участок до вершины впереди идет самый опытный скалолаз Джимми Чин, остальные подтягиваются за ним на веревках. Очень внимательно все следят за безопасностью. Очень красивые съемки с высоты над водопадом, даже находясь дома у монитора захватывает дух, а что там чувствовали они. В этот финальный момент покорения вершины включают прекрасную песню Ван Ибо "Я здесь" (помним про подъем под купол и расстегнутый карабин). Лично у меня даже слезы наворачивались от красоты момента
Под песню нам повторяют моменты фильма с 1 серии, как Ван Ибо впервые встретился с Джимми и Райдером, самые памятные сцены путешествия
Путешественники под руководством Джимми Чина достигают вершины, они все очень счастливы и довольны. Райдер поднимается последним, они обнимаются, а потом наслаждаются видом и подводят итоги, вспоминают то, что уже прошли
Ван Ибо: "Я побывал во многих местах, возможно, в поисках жизненной энергии. В скалолазании цель очевидна, и именно усилия и трудности восхождения дают ощущение жизни, оно помогает познать жизнь... Спустя два месяца трудно поверить, что я покорил такую высокую скалу, как Йосемити. Я чувствую, что действительно испытал свои физические пределы в плане выносливости. И потом, вау, я чувствую... я чувствую такое волнение... Я думаю, скалолазание — это способ найти себя, постоянно исследуя новые горизонты".
Ван Ибо: "Земля кажется очень величественной в контексте всей Вселенной. А я чувствую себя таким маленьким". Эпизод завершается видом на Йосемити. В 13 эпизоде Ван Ибо уже вернется в Китай, об этом я расскажу в следующей статье. Спасибо, что прочитали, надеюсь, что было интересно, и вам захочется увидеть фильм своими глазами. До новой встречи!