"Можно ли перевести эту любовь?" - обязательный к просмотру корейский сериал 2026 года от Netflix. В романтической комедии рассказывается о Джу Хо Джине (Ким Сон Хо), многоязычном переводчике, лучшем в своей области, и Ча Му Хви (Го Юн Чжон), актрисе, которая в одночасье оказывается в центре внимания всего мира. Когда их объединяют в пару для участия в телешоу, между ними возникает глубокая связь. Поклонники корейских дорам давно ждали этот сериал, ведь он знаменует возвращение легендарных сценаристок, сестёр Хон после успеха фэнтезийно-романтического сериала "Алхимия душ (2022, 2023)", а также актёра Ким Сон Хо в его первой романтической главной роли после сериала "Приморский городок Ча Ча Ча (2021)".
Все 12 эпизодов сериала "Можно ли перевести эту любовь?" вышли на Netflix 16 января и погрузили зрителей в историю любви, которая разворачивается в Корее, Японии, Канаде и Италии. Ким Сон Хо уверенно играет роль переводчика-полиглота, который предпочитает привычную рутину риску, что придаёт глобальному роману особую остроту, особенно в сравнении с гораздо более экспрессивной и непредсказуемой Ча Му Хви. Для тех, кто не знаком с богатой фильмографией и личной жизнью исполнителя главной роли, эта статья расскажет больше о Ким Сон Хо и о том, как сериал "Можно ли перевести эту любовь?" повлиял на его жизнь.
Ким Сон Хо получил прозвище "театральный айдол" из-за своего дебюта на сцене
39-летний Ким Сон Хо был театральным актёром, прежде чем прославился на экране. Родившийся в Сеуле в 1986 году, он вырос интровертным ребёнком в столичном районе Кванак. Хотя он начал играть в театре, чтобы справиться с затяжной детской травмой, полученной после ограбления дома, со временем это превратилось в его призвание. Он изучал театральное искусство в Сеульском институте искусств и дебютировал на профессиональной сцене в 2009 году в адаптации французской пьесы "Боинг Боинг". За время работы в театре он получил прозвище "театральный айдол", которое закрепилось за ним и после перехода на экран.
Ким Сон Хо дебютировал на телевидении в сериале "Шеф Ким (2017)", но его появление в сериале "Стартап (2020)" считается его прорывной ролью. В романтической драме tvN, действие которой разворачивается в "Корейской силиконовой долине", Ким Сон Хо играет второго исполнителя мужской роли Хан Джи Пёна, сироту, который использует свою решительность и ум, чтобы заслужить репутацию "Гордона Рамзи инвестиций". Хотя в итоге Хан Джи Пён не получает девушку, экранная харизма Ким Сон Хо заставила многих зрителей влюбиться в него.
Ким Сон Хо оказался в центре международного внимания благодаря сериалу "Приморский городок Ча Ча Ча"
Для многих международных поклонников корейских дорам 2021 год стал годом, когда они впервые влюбились в игру Кима Сон Хо в сериале "Приморский городок Ча Ча Ча". Этот сериал tvN, один из самых рейтинговых в истории Кореи, был распространён Netflix на международном рынке и стал одним из самых просматриваемых международных сериалов года.
"Приморский городок Ча Ча Ча" рассказывает о Шин Мин А - строгой дантистке Юн Хе Джин, которая решает открыть стоматологическую клинику в вымышленном приморском городке Гонджин, но почти сразу же наживает себе врагов в лице местных жителей. Кима Сон Хо играет Хон Ду Шика, скромного мастера на все руки, который вырос в Гонджине. Разумеется, они влюбляются друг в друга в классической истории о притяжении противоположностей. За роль в сериале "Приморский городок Ча Ча Ча" Кима Сон Хо был назван телевизионным актёром года по версии Gallup Korea.
Личный "скандал" едва не положил конец карьере Ким Сон Хо
Вскоре после финала сериала "Приморский городок Ча Ча Ча" карьера Ким Сон Хо временно пошла под откос, когда его бывшая девушка опубликовала в сети заявление о том, что актёр подвергал её эмоциональному насилию и угрожал ей во время их отношений. Ким Сон Хо принёс публичные извинения и отказался от постоянной роли в развлекательном шоу "1 ночь и 2 дня", а также от предстоящих ролей в фильмах "Собачьи дни" и "Свидание в 2 часа". Его рекламные кампании также были приостановлены.
Однако общественное мнение вскоре изменилось, когда корейское издание, специализирующееся на сплетнях о знаменитостях Dispatch опубликовало переписку Ким Сон Хо с его бывшей девушкой, которая кардинально отличалась от первоначальных описаний поведения Ким Сон Хо, а также их отношений и разрыва в целом. Бывшая девушка Ким Сон Хо также публично извинилась за "недопонимание", и с тех пор Ким Сон Хо продолжает свою карьеру.
Ким Сон Хо сыграл возлюбленного Айю в сериале "Когда жизнь преподносит мандарины"
В 2025 году Ким Сон Хо неожиданно вернулся на Netflix в роли возлюбленного Ян Гым Мён (Айю) в сериале "Когда жизнь преподносит мандарины". В популярном сериале Ким Сон Хо играет Пак Чон Сопа, художника, который помогает Ян Гым Мён устроиться на подработку в сеульский кинотеатр, где он рисует афиши. Сначала они просто друзья, но со временем между ними возникает нечто большее.
Ким Сон Хо рассказал W Korea, что согласился на эту роль из-за режиссёра Ким Вон Сока, который ранее снял сериалы "Мисэн - Неполная жизнь (2014)" и "Мой аджосси (2018)", но стал поклонником сценаристки Им Сан Чхун после того, как присоединился к проекту. "Я никогда не проливал столько слёз, читая сценарий", - сказал Ким Сон Хо. - "Я не жалею, что принял участие в этом проекте'".
Ким Сон Хо говорит на четырёх языках в сериале "Можно ли перевести эту любовь?"
В сериале "Можно ли перевести эту любовь?" Ким Сон Хо говорит на корейском, английском, японском и итальянском языках. "Это оказалось не так просто, как я думал", - сказал он в интервью W Korea о том, как ему давалась игра на нескольких языках. "Я передавал нюансы своей игры на корейском, а мои учителя тщательно обучали меня произношению и особенностям вокализации в каждой стране". Он пошутил, что его коллега по съёмочной площадке Го Ён Чжон сказала, что она бы так не смогла.
"Я провёл много времени с языковыми учителями, проходя через все трудности, и мы сблизились", - продолжил Ким Сон Хо. "Когда съёмки закончились, я почувствовала удовлетворение и гордость, напряжение спало, и у меня подкосились ноги. Я подумал: 'Вот такой актёрской игрой я хочу заниматься'".