Найти в Дзене
АВРОРА 2

«Пригласили провидицу, а она сделала загадочное лицо» Про закадровый перевод в одном сериале

Это сегодня под статьей пришел забавный комментарий: В нашу область пригласили провидицу, чтобы она предсказала начальству – что будет с регионом в ближайшем будущем? А провидица сделала загадочное лицо и сказала чиновникам – ждите апреля! А вот мая лучше бы вам не дожидаться. Сериал турецкий я тут периодически смотрю. С пылу с жару, так сказать. Чтобы Вы понимали закадровый перевод одним мужским голосом. И вот идет в сериале любовная сцена и парень девушке говорит – ты коза! А я такая – ну ниче себе любовное признание. И понимаю, что что-то с переводом не то. Смотрю в другом переводе, а оказалось, что он ей говорит – ты моя серна! Казалось бы, и то и это, по сути, коза, но все-таки большая разница и есть нюанс. Опять у нас дают экономические прогнозы на этот лошадиный год и, все они – коза. Ну или май. Короче, лучше и не ждать при любом переводе. Пишут, что в ФНБ уже скребут по донышку. СМИ: В январе и начале февраля Банк России будет ежедневно продавать на внутреннем рынке валюту и з
Оглавление

Здравствуйте, товарищи!

Это сегодня под статьей пришел забавный комментарий:

В нашу область пригласили провидицу, чтобы она предсказала начальству – что будет с регионом в ближайшем будущем? А провидица сделала загадочное лицо и сказала чиновникам – ждите апреля! А вот мая лучше бы вам не дожидаться.

Сериал турецкий я тут периодически смотрю. С пылу с жару, так сказать. Чтобы Вы понимали закадровый перевод одним мужским голосом. И вот идет в сериале любовная сцена и парень девушке говорит – ты коза! А я такая – ну ниче себе любовное признание. И понимаю, что что-то с переводом не то. Смотрю в другом переводе, а оказалось, что он ей говорит – ты моя серна! Казалось бы, и то и это, по сути, коза, но все-таки большая разница и есть нюанс.

Опять у нас дают экономические прогнозы на этот лошадиный год и, все они – коза. Ну или май. Короче, лучше и не ждать при любом переводе.

Пишут, что в ФНБ уже скребут по донышку.

СМИ: В январе и начале февраля Банк России будет ежедневно продавать на внутреннем рынке валюту и золото. Это связано с тем, что наш Минфин сильно недополучил нефтегазовых доходов.

Ой, тут недавно новость была, что ЕС опять пересмотрел потолок цен на нефть из РФ. И в одной передаче эксперты такие – тю! Потолок они пересмотрели. Да мы уже эту нефть продаем в два раза дешевле всех их потолков. Че съели?!

Не, ну че, правильно – шах и мат! По сути, коза и серна – это все-равно коза!

Тут жеж блин все сложно. Нужен бы рубль послабее, но где ж его взять? В смысле, как ослабить, если приходится продавать долляры? Или вот положим ставка ЦБ – если она высокая, то так или иначе она сдерживает инфляцию, но! Но тогда замирает экономика. А если ставку опустить, то экономика может начать расти, но тогда инфляция будет таких размеров, что…короче – коза. Или май.

Так что…вот такая у нас история получается – или коза или май – кому как нравится.

Спасибо за внимание!

-2