Это пост для всех поклонников сериала "Очень странные дела", а также любителей мемов и разговорного английского)
Вот тут vk.ru/wall-218667243_661 был вопрос о любимых сериалах и персонажах. И один из комментариев дал толчок моей памяти: я вспомнила шикарный мем с кадром из "Очень странных дел"
Итак, начнём с того, что я смотрела и смотрю сериалы с оригинальными субтитрами, в этом нет ничего страшного, очень советую, 10 из 10. Плюшка такого просмотра - описание действий, которые выполняют герои без слов. Например, это могут быть слова "прихлебывать", "чавкать" и тд
И вот сам разбор мема:
- Eleven - это цифра 11 и имя героини, вот так совпало
- Pant - дыхание после тяжёлых упражнений, например, бег. Когда вы часто и тяжело дышите, это вот оно. Окончание "s" появилось по правилу грамматики, а также может образовывать множественное число предметов.
- А ещё в английском есть слово Panty, что означает нижние белье (трусы).
- Ну и финалочка: в оригинале говорится, что героиня тяжело дышит, потому что, видимо, убегала. Но также эту фразу без контекста можно перевести как "11 трусов"
И вот приписки типа
"when 10 pants aren't enough" - когда 10 трусов недостаточно
"when I pack too much for a short trip" - когда дохрена всего положил в чемодан/сумку, но поездка короткая
дают этой фразе новый смысл
Хочешь также разбираться в мемах на английском?
Именно такую игру слов, классные слова и выражения в моем закрытом клубе "БезлиМИТ". Твоё карманное приложение с разговорным английским по цене чашки кофе
Жмите "палец вверх", если уловили игру слов и вступайте в закрытый клуб по ссылке https://vk.com/it_is_englishmit?w=donut_payment-218667243&levelId=2984