Вы, наверное, не раз наводили камеру телефона на китайскую вывеску — и через секунду получали машинный перевод вроде «Ресторан вкусная радость». Слова по отдельности понятны, но что-то не так: будто читаешь предложение задом наперед. Как быть?
Такие моменты вызывают лёгкое раздражение. Приложение вроде работает, но искренний интерес гаснет, как будто съел что-то красивое, но невкусное. Переводчик ведь перевел — а по факту вы ничего не узнали. А ведь хотелось понять, что реально написано, почувствовать игру слов или хотя бы улыбнуться замыслу названия.
Или, например, в меню под фотографией блюда написано: «Мясо вернуться горшок». И вы машете рукой — хоть горшком назови, главное, чтобы было съедобно.
Как частенько в таких ситуациях говорят мои студены: «Тупой переводчик!». Некоторые даже бросают телефон. Поберегите свой гаджет, он вам еще пригодится. Давайте разбираться!
Почему нельзя доверять переводчику
Дело в том, что переводчик передает общий смысл, он не способен уловить скрытые образы, которые создают настроение. Ведь иероглиф может нести намек, игру между значениями, традиционную ассоциацию. Машина это игнорирует.
Китайское письмо изначально не буквенное, а смысловое: каждый знак — мини‑картина или идея. Когда алгоритм пытается «перевести дословно», он теряет саму суть — ту визуальную и культурную ткань, из которой вырос язык.
Пока вы не узнаёте сами эти знаки, мозг не связывает значение, форму и эмоцию. Слово остается чужим, скользит по поверхности. А стоит хотя бы раз рассмотреть историю иероглифа и узнать, что стоит за каждым его штрихом. Это открывает нам совершенно новый мир – загадочные знаки раскроют свои тайны.
Но наш мозг всегда ищет легкий путь и хочется полностью положиться на переводчик. В итоге вроде всё понятно, но контекст исчезает — как смотреть кино без звука.
Ошибки начинающих
В большинстве учебников предлагают учить списки иероглифов, чтобы была возможность прочитать учебный текст. Это как-то слабо связано с реальной жизнью. Через месяц зубрежки остается лишь путаница и усталость.
Если заучивать знаки механически, не интересуясь, как они появились - символ остаётся пустой картинкой.
Многие избегают практики, боятся ошибиться и не пишут, не читают знаков вне учебников. Тогда язык так и остаётся «на экране», не переходя в память.
Видела учебник, в котором изучают китайский только по транскрипции - набор звуков без визуальной опоры. Это быстро утомляет и отбивает интерес.
Как завести дружбу с иероглифами
Попробуйте по-другому. Выберите три‑пять иероглифов, связанных с тем, что вам по душе: названия блюд, путешествия, хобби.
Узнайте их историю - почему выглядят именно так, что изображали древние мастера. Посмотрите, где встречаются эти знаки в фильмах, надписях, на упаковках. Посмотрите написание иероглифа в разных стилях.
Придумайте к каждому иероглифу мини‑историю или картинку, чтобы знак ожил в памяти.
Когда замечаете эти иероглифы в реальной жизни, мысленно узнавайте их, не включая переводы. Это добавит азарта.
Раз в неделю повторяйте знакомое и добавляйте пару новых символов - без давления и гонки.
Делайте заметки от руки, рисуйте контуры, попробуйте писать кистью и тушью - визуальная память работает лучше, чем механическая. И, кстати, ощущения от письма кистью совсем другие.
А вот переводчик используйте не как костыль, а как тренажер: проверьте им догадку, не ищите готовый ответ.
Переводчик может подсказать значение, но живой язык появляется только тогда, когда вы видите за рисунком идею. Несколько знакомых иероглифов превращают хаотичный набор черт в понятный мир, где появляется смысл.
Помню, как первый раз перевела название блюда «Мясо с ароматом рыбы» и подумала: «Фу, я это съесть не смогу». Оказалось, что в это блюдо добавляют специи, которые обычно используются для рыбных блюд. От этого вкус у блюда более нежный и ароматный.
Если у вас есть примеры нелепого перевода, присылайте, буду рада пополнить свою коллекцию!
В следующий раз, когда поймаете себя на странном переводе, разберите эти иероглифы, узнайте их смысл и найдите примеры применения. Уже через месяц вы заметите, что китайский перестал быть бесполезным набором линий — он начнёт говорить лично с вами.