?" Как можно с юмором уйти от ответа на такие вопросы и запутать собеседника, чтобы он не расспрашивал дальше? 🤣 Скажите так: बहुत याद आ रही है, पर किसकी आ रही है, वही याद नहीं आ रहा। (бахУт яд а рахИ хэ, пар кискИ а рахИ хэ, вахИ яд нахИ а рахА) Смысл: очень скучаю, но по кому скучаю, вот этого-то вспомнить и не могу. Дословно: очень вспоминается, но кто вспоминается, это-то и не вспоминается. У каждого бывало такое состояние, когда тоскуешь по чему-то или кому-то, но не можешь понять, о чём или о ком именно тоскуешь. Эта заметка на хинди также передаёт и это чувство... Ваш преподаватель хинди - Ксения Сиреньева
"Почему грустишь, о чём думаешь?"
Как можно с юмором уйти от ответа на такие вопросы и запутать собеседника, чтобы он не расспрашивал дальше? 🤣
Скажите так:
बहुत याद आ रही है, पर किसकी आ रही है, वही याद नहीं आ रहा।
(бахУт яд а рахИ хэ, пар кискИ а рахИ хэ, вахИ яд нахИ а рахА)
Смысл: очень скучаю, но по кому скучаю, вот этого-то вспомнить и не могу.
Дословно: очень вспоминается, но кто вспоминается, это-то и не вспоминается.
У каждого бывало такое состояние, когда тоскуешь по чему-то или кому-то, но не можешь понять, о чём или о ком именно тоскуешь. Эта заметка на хинди также передаёт и это чувство...
Ваш преподаватель хинди -
Ксения Сиреньева
