На протяжении долгого времени, советские писатели, жившие в США , публиковались в этом издательстве.
Именно «Ардис» стало прибежищем для тех, чьи работы были либо не востребованы, либо отринуты из-за политических причин.
Эмблема издательства- дилижанс. Это отсылка к пушкинской фразе «Переводчики- почтовые лошади просвещения».
Туда вошли книги:
«Хранить вечно» Льва Копелева (1975);
«Пушкинский дом» Андрея Битова (1978);
«Сандро из Чегема» Фазиля Искандера (1979);
«Остров Крым» Василия Аксёнова (1981);
«Москва 2042» Владимира Войновича (1986);
с 1977 года все русские стихи Иосифа Бродского.
А также произведения Владимира Набокова и Сергея Довлатова.
Это издательство в наше время символизирует мечту американских читателей о русской литературе, которую можно прочитать в оригинале и переводе.
