Недавние события в Венесуэле всколыхнули во мне воспоминания о нашем эпичном путешествии по этой стране в далёком 2009 году.
Мы колесили по стране 4 недели. Посмотрели многое, но далеко не все - оказалось, что Венесуэла огромна и полна великолепных природных мест и национальных парков, которые стоит посмотреть.
Мы почти не останавливались в отелях, а вписывались к couchsurfer'ам. Мы знакомились и общались с местными, смотрели, как они живут, слушали их рассказы и смогли увидеть нетуристическую Венесуэлу изнутри. Знание испанского языка открывало нам крепко запертые для англоговорящих "гринго" двери.
Не все было гладко. Например, венесуэльское произношение ввергло меня в шок. Помню, как, приземлившись в аэропорте Каракаса, я пошла узнавать, как нам добраться до автобусной станции. Через 10 минут я вернулась в слезах к тогда ещё не бывшему мужу, ругаясь, что эти венесуэльцы не смогли бы сдать экзамен испанского в моем универе! 😅😅
Они глотали половины слов, если не предложений. Плюс это были таксисты, которые, видимо, говорили, используя уличный язык, не знакомый студентке московского университета международных отношений. Это было фиаско! 🙈
Там же я обнаружила форму на vos, которая оказалась не сокращением от vosotros, как я подумала сначала, а чем-то иным, о чем нам на парах тоже не рассказывали (или я прослушала). Недели через две я более менее адаптировалась и понимала большую часть речи, но все равно не все.
Эта поездка отрезвила меня в плане иллюзии, что испанский можно выучить до уровня, когда ты понимаешь всех всегда и везде. Может быть, у кого-то так и получается, но, во-первых, я таких не знаю, а во-вторых, все равно сомневаюсь, ибо там сами носители друг друга не всегда могут понять.
Во время нашей поездки страной руководил Чавес. Бензин стоил то ли доллар, то ли полтора за полный бак (как же мы им завидовали!), но местные все равно жаловались.
Я очень сочувствую венесуэльцам. Они хорошие добрые отзывчивые люди. Несмотря на уровень преступности и страшилки, которыми нас пугали, кроме доброго и заботливого отношения, мы не встречали ничего иного (несколько дней мы гостили во втором по величине городе Маракайбо у братьев Мигеля и Хебуса. Они сразу объяснили нам правила - ночью по городу пешком не ходить, только на такси, днём можно, но лучше в их компании. Как-то я спросила: "Хебус, а где опаснее - тут или в Каракасе?" На что Хебус удивлённо и категорично ответил: "Ну что ты?! Конечно, в Каракасе! Если в Маракайбо за ночь убивают 6-7 человек, то в Каракасе - 12-13!").
Перед тем, как встретиться с ребятами, мы ехали на автобусе из Мериды. У нас не было связи, и я не была уверена, что ребята готовы были нас принять. А ещё у нас с собой была палатка (в программе был поход на Рорайму) и мы думали где-то встать на природе. Когда мы спросили у кондуктора, где бы нам лучше выйти, весь автобус выпал в осадок и начал горячо обсуждать, что же нам бедненьким делать. Помню, кто-то предложил высадить нас у полицейского участка, чтобы мы поставили палатку прямо возле, типа так безопаснее 😁
Пока автобус никак не мог договориться между собой, где же нам лучше переночевать, мы уже въехали в город и тогда все единодушно решили - на конечной автобусной станции мы скорее всего доживём до утра 😂😂
Ночевать на станции, однако, не пришлось. Я обнаружила там интернет кафе, открыла свой профиль на коучсефинге и списалась с Мигелем, который сказал, что сейчас он в gimnasio, а потом может с папой забрать нас со станции. Я, как нормальный человек, подумала, что gimnasio - что-то, связанное с обучением, и удивилась, тк был вечер, часиков 8. Потом только поняла, что gimnasio - тренажерный зал (от gym). Если хотите спросить, чему нас учили в универе, то я отвечу - политпереводу, в котором не было места здоровым привычкам 😁 (Я вообще огромную часть бытовой лексики освоила после универа, как ни удивительно).
В общем, возвращаясь к повествованию, скажу, что ребята нас забрали к себе и ничего плохого с нами не случилось. Ни тогда, ни в один из других дней.
Когда мы заговаривали с местными, те сначала относились настороженно, но стоило им узнать, что мы из России, нахмуренные лица мгновенно озарялись широченными улыбками. "А мы думали, что вы гринго!"- причитали местные, - "а вы русские! Русские - наши друзья!"
Очень болею за Венесуэлу. Говорят, все, что ни делается, - к лучшему. Так пусть же это лучшее, наконец, настанет и люди этой богатейшей страны начнут жить достойно🙏
Если вы живёте или хотите отправиться в путешествие по испаноязычной стране, я вам настоятельно рекомендую предварительно копнуть испанский. Гарантирую, что не пожалеете!
А как копнуть - могу рассказать на бесплатном 20-минутном созвоне. Записаться в тг @lekabondareva. 😊