И сегодня, скажем, славный фильм "Зелёная книга" братьев Фарелли дублирован очень даже убедительно. Это весьма кропотливая работа пришла из давнего отношения наших актёров к этому, часто безвестному, закадровому труду. Но бывало и так, что некоторые известные отечественные артисты невольно улучшали звучание голосов знаменитых французских кинозвёзд.
Лишний раз наши зрители смогли осознать, что роскошный баритон Николая Караченцова делает популярнейшего Бельмондо гораздо более убедительным, чем он есть на самом деле, когда появилась возможность смотреть не дублированные картины с этим прекрасным актёром. И действительно, брутальный Жан-Поль всегда обладал несколько "скрипучим" тембром, в отличие от нашего чудесноголосого Николая Петровича.
Достоверно известно, что приехавший в Союз уникальный Луи де Фюнес самолично признал, что озвучивавший его советский актёр Владимир Кенигсон заметно превосходит "изначальный оригинал". И действительно, когда смотришь популярнейшие картины из 60-х про изобретательного "Фантомаса", пронзительный голос "комиссара Жюва" не спутаешь ни с одним другим.
А вот понять, кто в нашем кино "говорил" за Алена Делона дело практически безнадёжное. И если в знаменитом фильме "Зорро" 1973 года великолепного француза удачно озвучил Всеволод Ларионов, то в других лентах за него "произносил тест" уже мягко тембральный Родион Нахапетов. Правда, голоса наших артистов в этом случае звучат в более камерной тональности, в отличие от Караченцова и Кенигсона, поэтому понять кто именно "говорит" за красавца по имени Ален Фабьен Морис Марсель Делон, довольно таки, сложно.
Однако, при "переозвучании" забавного Пьера Ришара наши зрители легко могут различить характерные голоса Александра Белявского и Игоря Ясуловича. Но когда, в чудесной комедии "Налево от лифта", за кучерявого француза "говорит" умелый Вадим Андреев, то его, в отличие от двух предыдущих, уже не так и просто ... идентифицировать.
А вот за блистательного Донатаса Баниониса обычно "разговаривал" не менее одарённый Александр Демьяненко. Правда, задумчивый Андрей Тарковский выбрал для дублирования Баниониса в своём "Солярисе" солидного Владимира Заманского. И получилось ... крайне удачно.