Да , обращусь тут к теме, про которую ранее не писал ,но она всё же перекликается с моей основной ( историей ).
Расскажу вам вам несколько неожиданных фактов о песнях из всем нам известных и любимых кинофильмов .
Начнём мы с фильма ( одно них моих любимых ) " Здравствуйте я ваша тетя !", режиссера Виктора Титова(Родился:27 марта 1939 года, Степанокерт, Нагорно-Карабахская автономная область, СССР. Умер:4 августа 2000 года (61 год). Выпущен он в 1975 году творческим объединением "Экран"
Снят фильм по мотивам пьесы Брэндона Томаса (англ. Walter Brandon Thomas Родился:24 декабря 1848 года.Умер:19 июня 1914 года (65 лет) - английский драматург, актёр, певец. Всемирно известен благодаря своей пьесе-фарсу "Тётушка Чарлея", 29 февраля 1892 года эта трёхактная пьеса ,была поставлена на сцене лондонского Королевского театра. Пьеса была написана Томасом специально для комедианта Уильяма Сидни Пенли, который и поставил английскую премьеру, и сыграл в ней роль "тётки" (в оригинале - "Донны Люсии") "Тётка Чарлея" (перевод с английского Ильи Рубинштейна).
У нас же главную роль исполнил Александр Александрович Калягин( родился в 1942 году)
А вот песня что в ней звучит "Любовь и бедность" ,одна из самых известных ,написана на стихи ( в переводе Самуила Яковлевича Маршака ) шотландского поэта Роберта Бернса(в старом русском написании Борнс; англ. Robert Burns, 25 января 1759 года -21 июля 1796 года, шотландский поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на равнинном шотландском и английском языках. ) , по народным мотивам и написан он в 1795 году. .Музыка: Владислав Казенин.
Фильм Эльдара Рязанова (Эльдар Александрович Рязанов - советский и российский кинорежиссёр, сценарист, актёр, поэт, драматург, телеведущий, педагог, продюсер. Родился 18 ноября 1927 года в Самаре.Умер 30 ноября 2015 года в Москве на 89-м году жизни. Похоронен на Новодевичьем кладбище) ," Служебный Роман" ( Снят на киностудии "Мосфильм" в 1977 году. В 1979 году фильм был удостоен Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых)- его знают безусловно все ,но наверное не все знают что песня " В моей душе покоя нет" - тоже написана на стихи Роберта Бернса Этот стих под названием "Для кого-то", написан в 1794 году
Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет —
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.( отрывок их стихотворения ,взято для ознакомления в интернете ,принадлежит автору стихов, переводчик Самуил Маршак).
Ещё один фильм в этой подборке и тоже Эльдара Рязанова " Жестокий романс "(советский мелодраматический фильм 1984 года режиссёра Эльдара Рязанова. Снят же он по мотивам пьесы Александра Островского "Бесприданница" (1878))
Тот самый известный романс из него " Мохнатый шмель " , написан на стихи английского писателя Редьярда Киплинга( (имя при рождении -Джозеф Редьярд Киплинг - английский писатель, поэт, журналист и путешественник. Родился 30 декабря 1865 года в Бомбее (ныне Мумбаи) в Индии. Умер 18 января 1936 года в Лондоне. Прах же его захоронен в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве. ) ,да того самого что написал всем известную книгу о Маугли ( называется кстати это произведение " Книга Джунглей").
"Мохнатый шмель" (правильное название - "А цыган идёт") - романс Андрея Петрова на слова Редьярда Киплинга в переводе Григория Кружкова.
Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Цапля серая — в камыши,
А цыганская дочь — за любимым в ночь
По родству бродяжьей души.
Так вперёд за цыганской звездой кочевой,
На закат, где дрожат паруса,( взято из открытых источников в интернете, для образца и принадлежат автору исходного текста ,перевод Григория Кружкова)
Исходное же стихотворение Киплинга - "The Gipsy Trail" ("Цыганская тропа") - было опубликовано в номере журнала The Century за декабрь 1892 года. В 1919 году Киплинг включил его в полное собрание своих стихотворений.
Слова же этой песни представляют собой сильно сокращённую версию перевода Кружкова, который называется "За цыганской звездой".