Представьте, что ваш старый добрый переводчик — тот, что верой и правдой перевирал идиомы и ломал предложения — вдруг проснулся с настроением. Он может быть сегодня строгим бизнес-консультантом, а завтра — поэтом-анархистом. Примерно это и произошло, когда OpenAI выкатила на отдельной страничке свой ChatGPT Translate. Мир машинного перевода, долго работающий по принципу «слово в слово», внезапно раскрылся по-новому.
Google Translate можно сравнить с очень ответственным работником . Он быстрый, безотказный, знает кучу языков и умеет переводить хоть с фото меню в тайском ресторане, хоть в режиме реального диалога. Он сделает работу. Но умение определять стил и характер текста, для него является достаточно сложной задачей. Его цель — донести суть, пусть и с лёгким налётом механической безучастности.
ChatGPT Translate подходит к делу иначе. Ему мало просто заменить слова. Ему нужно понять контекст, уловить тон и выдать результат в требуемой стилистике. Нужен перевод делового письма на русский, чтобы звучало как у Трампа? Пожалуйста. Хотите, чтобы инструкция к тостеру читалась как сказка на ночь? И это можно. Он не просто переводит — он импровизирует на тему исходного текста. Это как разница между рисунком и карикатурой.
Сила, она же и слабость
Конечно, у этого творческого подхода есть обратная сторона. Новичок выглядит достаточно скромно. Он живёт только в браузере, обещая, но не показывая функцию перевода с картинок или документов. Его арсенал — это текст, голос и безграничная фантазия языковой модели. ChatGPT Translate живёт только в браузере, обещая, но не показывая функцию перевода с картинок или документов. Его арсенал — это текст, голос и безграничная фантазия языковой модели. Он не заменит вам переводчика в поездке по глухой провинции, где нет сети. Но он может оживить скучный корпоративный отчет или придать нужный шарм вашей переписке с зарубежным клиентом.
Так что же лучше использовать?
По правде говоря, речь не идёт о том, что один сервис «лучше» другого. Просто они предназначены для совершенно разных задач. Когда нужно понять корейские иероглифы, то удобней использовать Google. Для деловых писем, работы с креативным текстом или ради развлечения, прекрасно подойдет ChatGPT Translate.
Какая технология в итоге выиграет?
Битва титанов на поле перевода только начинается. Google десятилетиями оттачивал точность и охват. OpenAI бросает ему вызов не количеством, а качеством, вернее, «человечностью» и адаптивностью. Пока их творение напоминает талантливого, но немного эксцентричного стажёра, частенько забывающего взять с собой все нужные инструменты. Самое интересное начнётся, когда этот стажёр повзрослеет и нарастит функционал. А пока можно просто попросить его перевести ваш пост на итальянский так, будто это писал сам Феллини. Просто чтобы посмотреть, что будет.