Советские мультфильмы стали классикой анимационного искусства, а голоса их персонажей запомнились нескольким поколениям зрителей. Многие актёры, которые озвучивали героев, были известными кино- и театральными артистами. Их работа внесла значительный вклад в популярность мультфильмов, а судьбы часто были связаны с искусством до конца жизни.
Актёры, озвучившие культовых персонажей
Василий Ливанов (1935–2023) — один из самых известных актёров озвучки. Его голосом говорят Карлсон («Малыш и Карлсон», «Карлсон вернулся»), крокодил Гена («Чебурашка», «Шапокляк»), Удав («38 попугаев»), Громозека («Тайна третьей планеты»), Бармалей («Айболит и Бармалей») и другие персонажи. Всего Ливанов озвучил около 300 мультгероев. В 1966–1973 годах он также работал на «Союзмультфильме» как режиссёр-постановщик, создал мультфильмы «По следам бременских музыкантов», «Синяя птица» и другие.
Олег Табаков (1935–2018) подарил голос коту Матроскину из серии мультфильмов о Простоквашино. Артист использовал манеру речи своего старшего сына Антона, который в детстве говорил нараспев, и отца первой жены Людмилы Крыловой. Всего Табаков озвучил 23 мультфильма.
Мария Виноградова (1922–1995) — одна из самых занятых актрис в сфере озвучки. Она подарила голос дяде Фёдору из «Трое из Простоквашино», Маленькой Разбойнице из «Снежной королевы», Маугли, Незнайке, Шарику из «Котёнка по имени Гав» и многим другим персонажам. Всего Виноградова озвучила около 300 мультфильмов.
Анатолий Папанов (1922–1987) известен как голос Волка из «Ну, погоди!». Также он озвучивал Шерхана из «Маугли», Людоеда из «Кота в сапогах» и Водяного из «Летучего корабля», где не только говорил, но и пел. Папанов участвовал в озвучке более 100 мультфильмов.
Армен Джигарханян (1935–2020) озвучил Волка в мультфильме «Жил-был пёс».
Николай Караченцов (1944–2018) подарил голос Псу-гасконцу в «Псе в сапогах».
Ирина Муравьёва озвучила Болонку и кошку Миледи в мультике «Пес в сапогах», Бамбино в «Приключениях поросёнка Фунтика» и других персонажей.
Ольга Аросева озвучила госпожу Беладонну из «Приключений поросёнка Фунтика», слониху из «Котёнка с улицы Лизюкова», Стеллу из «Волшебника Изумрудного города».
Что стало с актёрами
Многие актёры, работавшие над озвучкой, продолжали карьеру в театре и кино до конца жизни. Например, Олег Табаков после успеха в «Современнике» основал театр «Табакерка», а позже возглавил МХТ им. А. П. Чехова. Василий Ливанов после роли Шерлока Холмса сосредоточился на озвучивании и литературной деятельности, написал несколько книг воспоминаний.
Мария Виноградова умерла в 1995 году от инсульта. Её дочь Ольга Голованова (род. 1963) продолжила дело матери — она занимается дубляжем зарубежных фильмов и мультфильмов.
Анатолий Папанов скончался в 1987 году. Армен Джигарханян умер в 2020 году, Николай Караченцов — в 2018-м, Ирина Муравьёва продолжает актёрскую карьеру.
Некоторые дома, где жили актёры озвучки, были отремонтированы в рамках программ по сохранению культурного наследия. Например, в 2023 году обновили здание на улице Спиридоновке, где жили Олег Анофриев (озвучивал персонажей в «Бременских музыкантах», «Снежной королеве») и Анатолий Папанов.
Озвучка мультфильмов стала важной частью наследия этих артистов. Их голоса продолжают радовать зрителей, а работы остаются эталоном мастерства.
🎧🎶🎤🎙️📺📻
А вот некоторые современные актёры и знаменитости, которые озвучивают персонажей детских мультфильмов:
Антон Табаков. Озвучивает кота Матроскина в мультфильме «Простоквашино» (2026). Сын Олега Табакова, который озвучивал этого персонажа в оригинальных советских мультфильмах.
- Кот Матроскин — с 2018 года Табаков озвучивает этого персонажа в продолжении культового мультипликационного фильма «Простоквашино».
- Отец Никиты — в 2002 году Табаков озвучил этого героя в мультфильме «Желтухин».
В 2021 году в образе кота Матроскина Табаков озвучил навигатор в приложении 2ГИС.
Фильмы
- Принц — в 1984 году Табаков озвучил этого героя в фильме «Сказки старого волшебника».
- Робин Конвей в юности — в 1984 году Табаков сыграл эту роль в фильме «Время и семья Конвей».
- Артём Сергеевич, генерал-полковник юстиции, замглавы Следственного комитета — в 2020 году Табаков озвучил этого героя в фильме «Хороший человек».
Также Табаков участвовал в озвучивании навигатора в приложении 2ГИС (2021).
Павел Деревянко. Озвучивает пса Шарика в том же мультфильме «Простоквашино» (2026). Ранее уже работал над этим персонажем в мультсериале «Простоквашино».
Дарья Блохина. Озвучивает галчонка Хватайку в мультфильме «Простоквашино» (2026).
- Умная колонка «Люся» в одноимённом сериале (2022).
- Искусственный интеллект (ИИ) «Мира» в фильме «Мира» (2022).
- Голосовой помощник «Афина» в сериале «Последний богатырь. Наследие» (2024).
- Галчонок Хватайка в фильме «Простоквашино» (2025).
- Лолита Маркес в сериале «Zorro» (2024) (в оригинале — Рената Нотни).
Сериалы
- Закадровый голос в сериале «Беляковы в отпуске» (2024).
- Искусственный интеллект в сериале «Ректор» (2024).
Реклама
- Героиня Заргала для рекламной кампании игры RAID: Shadow Legends.
- Озвучивание рекламного ролика 1967 года с участием проекта «Актёры дубляжа» (Карен Арутюнов, Дарья Блохина, Альберт Ибрагимов и Аниса Муртаева) — ролик, где диктор Игорь Кириллов представляет советскому зрителю новую модель «Запорожца».
Аудиокниги
- Аудиокнига «Птенчик» Дмитрия Мордаса — озвучена Дарьей Блохиной и Михаилом Прокоповым.
- Аудиоверсия иронического детектива «Всё красное» Иоанны Хмелевской — в исполнении Блохиной.
- Аудиокнига «Испанский любовный обман» Елены Армас — озвучена Дарьей Блохиной.
Михаил Черняк. Озвучивает Лосяша, Копатыча и Пина в мультфильме «Смешарики. Сквозь вселенные» (2026).
Некоторые работы Михаила Черняка в озвучивании мультфильмов:
- Лосяш, Копатыч и Пин — персонажи мультсериала «Смешарики»;
- Пескарь Иванович — герой мультфильма «Лунтик»;
- Генка — персонаж «Барбоскиных»;
- Блюм — герой «Монсиков»;
- Черепаха тётя Мотя — герой мультфильма «Лунтик и его друзья».
Также Черняк работал над мультфильмами студии «Мельница» «Алёша Попович и Тугарин Змей», «Три богатыря и Шамаханская царица» и другими.
Фильмы
Работы Михаила Черняка в озвучивании фильмов:
- Тирион Ланнистер — персонаж российского перевода фэнтези-сериала «Игра престолов»;
- Рассказчик — персонаж фильмов «Илья Муромец и Соловей-разбойник», «Три богатыря и Шамаханская царица»;
- Рассказчик — персонаж фильма «Три богатыря: Ход конём» (2014
Сергей Мардарь. Озвучивает Кар-Карыча и Совунью в том же мультфильме «Смешарики. Сквозь вселенные».
Кроме Совуньи и Кар-Карыча, Сергей Мардарь озвучивал Кота в мультсериале «Царевны».
Также голос актёра можно услышать в короткометражках «Зубы, хвост и уши» и «Чинти».
Антон Виноградов. Озвучивает Кроша в мультфильме «Смешарики. Сквозь вселенные».
Кроме Кроша, Антон Виноградов озвучивал, например:
- Ёжика (с первой до тринадцатой серии) в «Смешариках»; Чёрного Ловеласа и Клона Лосяша — эпизодические персонажи;
- Плутонцев в «Герое Плутона»;
- Вождя племени Тупака в «Сувенире»;
- Смешарика со шприцем в «Списке»;
- Тигра в «Супер Овен»;
- Информатора в поезде в «Метро»;
- Йод, Бром, Господа Бога в мультсериале «Атомный лес»;
- Рыбу Тембе в «Летающих зверях»;
- Медузу в мультфильме «Белка и Стрелка: Карибская тайна»
Владимир Постников. Озвучивает Ёжика в том же мультфильме.
Кроме Ёжика, Владимир Постников озвучивал персонажей «Смешариков» — Плутонцев («Герой Плутона») и Чиха Бараша («ОРЗ»).
Светлана Письмиченко. Озвучивает Нюшу в мультфильме «Смешарики. Сквозь вселенные».
Кроме Нюши, она озвучила следующих персонажей:
- Лили (15-я серия) в мультсериале «Смешарики» (2004–2012, 2020);
- Пчёлёнок Тёма (3–32 серии) и Баба Капа (с серии «Внук» по серию «День Рождения») в мультфильме «Лунтик и его друзья» (2006).
- Беатриса и Гариетта в мультсериале «Франклин»;
- Окапи в мультфильме «Страстный Мадагаскар».
Вадим Бочанов. Озвучивает Бараша в том же мультфильме. Также ему принадлежит голос диктора из серии «На тонком льду».
Кроме того, Бочанов известен голосом Дедушки из мультсериала «Барбоскины».
Эти актёры привносят свои интонации и эмоции в образы анимационных персонажей, делая их более запоминающимися для зрителей, с ещё их полюбили зрители, ведь их голоса воспринимаются как неотъемлемая часть самих героев мультфильмов.