Идея сегодняшней публикации пришла ко мне в конце прошлого года, когда я готовил материал о хитах тридцатилетней давности, звучавших на «Песне-95». В программе фестиваля попалась композиция «Танго разбитых сердец» в исполнении Валерия Леонтьева, которую я первоначально намеревался взять в подборку. У этой композиции оказалась довольно интересная история и я решил отложить её для отдельного разговора. Более того, при виде названия у меня в голове первым делом заиграла совсем не та мелодия – вспомнилась другая одноименная песня, которую в начале нового века запел Григорий Лепс.
Получилась хорошая пара для очередного материала в моём традиционном формате, объединяющем под одним заголовком песни с одинаковыми или похожими названиями, общим центральным образом. Сегодня вспоминаем два «Танго разбитых сердец», звучавших в 90-е и 2000-е в исполнении двух народных артистов страны.
«Отложенный хит»: история песни из репертуара Леонтьева.
Песня Валерия Леонтьева изначально писалась композитором как инструментальная музыка к фильму, позже на эту музыку сочинили текст и, обретая слова, она попала в репертуар артиста и стала его хитом.
Это краткое описание подойдет сразу для двух песен, исполненных Валерием Яковлевичем. Такова история его знаменитого «Дельтаплана», уже рассказанная мной в одном из материалов. Эта песня осталась единственным хитом композитора Эдуарда Артемьева, который обычно песен не сочинял, более известен как кинокомпозитор и мелодию будущего «Дельтаплана» написал для фильма режиссера Никиты Михалкова. Она там прозвучала, а после с подачи с телевизионного деятеля Джульетты Максимовой, фактически выполнявшей функции продюсера Леонтьева, поэтом Николаем Зиновьевым был специально написан текст для репертуара артиста. Хит прозвучал на фестивале «Песня-83»
Казалось бы, причем тут «Танго разбитых сердец»?
Эта песня оказалась в репертуаре Леонтьева более чем через десять лет и написана совсем другими авторами – Юрием Чернавским и Александром МаркевичемИзначально мелодия «Танго разбитых сердец» также создавалась как инструментальная композиция, называлась просто «Танго» и прозвучала в художественном фильме.
Текст Маркевича она обрела значительно позже. В этом исторические траектории двух хитов Валерия Леонтьева схожи, но у «Танго» - более интересная и запутанная история.
Готовый вид песня приняла в середине 90-х, зазвучала в исполнении Леонтьева и стала лауреатом «Песни-95», но история её началась девятью годами раньше, как раз тогда, когда Валерий Яковлевич вовсю распевал про «Дельтаплан», а именно – в 1984.
Композитор Чернавский работал над экспериментальной пластинкой «Автоматический комплект». Музыка, представленная на ней, как отмечают критики, была странной и нетипичной для советской культурной реальности того времени. И сам автор это осознавал и решил разбавить альбом чем-то более «старомодным». Он написал композицию «Танго» и решил сделать её финальным треком на пластинке. Решение оказалось удачным. Именно эта композиция стала наиболее заметной.
Популярность к «Танго» пришла не без участия известного режиссера Г. Юнгвальд-Хилькевича, пригласившего Чернавского стать композитором фильма-сказки «Выше радуги», который вышел на экраны в 1986 году.
Фильм ознаменовал звездный час тогда юного певца, выходца из известной музыкальной династии Владимира Преснякова, который спел за главного героя свой первый хит про «Зурбаган» на стихи Леонида Дербенева. В фильме прозвучала целая вереница песен тандема Чернавский-Дербенев в исполнении Михаила Боярского, звезды первой величины Аллы Пугачевой и других вокалистов. Не обошлось музыкальное сопровождение и без «Танго». Услышав имевшуюся у Чернавского мелодию, Юнгвальд-Хилькевич взял её в фильм. Текстом Дербенева она не обзавелась, так и оставшись инструменталом. Однако после выхода фильма мелодия, получив популярность, стала обрастать песенными воплощениями.
В 1989 году к мелодии Чернавского обратилась группа «Куликово поле», в названии которой обыграна фамилия её солиста Евгения Куликова. Песня с текстом Богдана Харченко называется «Город». Музыкальное видео на эту композицию было выпущено в 1990-м.
Дальнейшая история «Танго» выходит за географические границы нашей страны. Чернавский уезжает в Германию, где в 1993 работает над пластинкой «Beyond the Banana Islands» или, по-русски, «По ту сторону Банановых островов». Название отсылает к культовому рок-альбому композитора «Банановые острова», выпущенному в 1983 в СССР. В рамках подготовки этой пластинки соавтором песен Брюсом Хаммендом на мелодию «Танго» был написал англоязычный текст «Excuse me girl, if I broke your heart».
Песня вошла в альбом. Пластинка «Beyond the Banana Islands» была издана в России и высоко оценена в профессиональных кругах, но вот большого признания у публики не получила. Журналист Ксения Рождественская отметила, что альбом оказался «крайне далек от народа, даже больше, чем по ту сторону».
Прим: К сожалению, видео и аудиозаписи всех упомянутых вариаций мелодии "Танго" на ресурсах, доступных для интеграции в Дзен обнаружить не удалось, поэтому в статье, как обычно, их нет, но сами записи в интернете найти не сложно. Ссылки я оставил под текстом публикации.
Композиция из репертуара Леонтьева – уже третий вариант песни, созданной на эту мелодию. Записан она на другой части света – в Соединенных Штатах Америки, в Калифорнии. После Германии Чернавский отправился работать в Голливуд, куда по его приглашению для записи альбома приехал Валерий Леонтьев. У музыкантов уже имелся опыт совместной работы в СССР и общий хит «Маргарита» с преисполненным булгаковскими мотивами текстом Александра Маркевича.
В конце 1994 года, когда Чернавский посетил Москву, старые знакомые встретились на даче и решили «повторить успех Маргариты».
«Ну, мы посидели, закусили, после чего я ему сказал: „Юра, давай, может быть, повторим [опыт с „Маргаритой“], запишем еще одну песенку или две?“ На что он ответил: „Старичок, чего мараться, давай уже альбом сделаем“»
Так появилась идея совместного альбома, которая была реализована за океаном, на одной из лучших студий Голливуда. Название пластинки 1995 года соответствовало локации «По дороге в Голливуд». К работе над альбомом привлекли американских специалистов – музыкантов, звукорежиссеров, аранжировщиков. А песни Леонтьеву нужны были на русском языке, за текстами обратились к «проверенному» автору, написавшему ту самую «Маргариту».
Для одной из песен Леонтьеву была предложена мелодия англоязычной композиции ««Excuse me girl, if I broke your heart», она же – инструментальное «Танго» из фильма «Выше радуги». Маркевич, вернувшись к первоначальной теме, написал мелодию «Танго разбитых сердец».
Альбом «По дороге в Голливуд» стал основной концертной шоу-программы, с которой Леонтьев успешно выступал в России. «Танго разбитых сердец» вошла и в альбом и в телеверсию супершоу, став одним из самых заметных, хитовых номеров, по итогам года Чернавский, Маркевич и Леонтьев получили дипломы лауреатов «Песни года» за этот хит.
Пережившая немало метаморфоз и воплощений композиция, обретя стихи Маркевича и голос Леонтьева, была и остается довольно популярной. Хотя некоторые меломаны справедливо скажут, что на фоне других известных песен Леонтьева, той же «Маргариты», «Казановы», «Августина», «Сокровищ Черного моря» - «Танго разбитых» сердец не такой уж большой хит.
А вскоре красивый поэтичный образ получил отражение в другой песне, обретя у слушателей другие ассоциации.
Знаковый хит Григория Лепса.
Григорий Лепсверидзе, сокративший свою родную фамилию до ёмкого псевдонима Лепс, к большой сцене и широкому слушателю шел постепенно и достаточно долго.
Пик популярности артиста пришелся на 2000-2010-е года, когда его хрипловатым узнаваемым тембром из всех звуковоспроизводящих устройств хиты стали звучать один за другим. А старт карьеры относится ещё к началу 90-х. В ресторанах родного города у черноморского побережья шансонье начал выступать под «местным» псевдонимом Гриша Сочинский. В 1992-м переехал в Москву.
Развитию карьеры артиста способствовал Евгений Кобылянский, ставший его продюсером и автором первых хитов. Именно он написал музыку и к хиту «Натали», выпущенному и ставшему популярным в 1995, а в 2001 на его мелодию Лепс запел «Танго разбитых сердец».
«Танго разбитых сердец, одиночество, крик тишину разрывающий»
- строки этой песни вышли из-под пера известного поэта-песенника, автора многих поп и рок хитов на русском и английском языках – Карена Кавалеряна.
Песня вошла в ставший уже пятым в дискографии альбом «На струнах дождя», изданный в 2002 и содержавший мега-хит про «Рюмку водки на столе».
Наряду с «Натали» и «Рюмкой водки» песню «Танго разбитых сердец» называют одним из «знаковых» ранних хитов Григория Лепса. С этой композицией будущий народный артист России впервые стал лауреатом премии «Шансон года» в номинации «Свой путь» по итогам 2001.
«Эта песня стала для меня особенной, она отражает глубину человеческих эмоций и переживаний»,
- говорил сам Лепс о месте этой песне в репертуаре.
Стилистически выдержанный в ритме танго энергичный хит с мощными припевом и насыщенной аранжировкой неоднократно входил в сборники лучших песен в репертуаре Лепса.
Красивый поэтический образ, метафора одиночества, остывающей страсти, отражение личной драмы и переживаний – у каждого своё «танго разбитых сердец». Трактовать этот образ можно по-разному, различное воплощение он получил в стихах и музыке известных артистов.
Материал создан на базе информации из открытых источников, исключительно в развлекательных и информационных целях, возможны неточности.
Спасибо, что дочитали до конца. Буду рад вашим лайкам и подпискам на канал. Слушайте любимые песни и помните, что разговоры о музыке всегда субъективны.
PS: Ссылки на записи мелодии "Танго" в разных упомянутых в статье вариантах и песен на её основе, созданных до "Танго разбитых сердец" В. Леонтьева:
Оригинал из альбома "Автоматический комплект"
Песня "Город" группы "Куликово поле".
Песня на английском языке «Excuse me girl, if I broke your heart» в альбоме "По ту сторону Банановых островов"