Новый веб-инструмент от OpenAI, ChatGPT Translate, бросает вызов Google Translate, делая упор на естественность тона, а не на дословность. Узнайте, как ИИ меняет сферу перевода.
Компания OpenAI незаметно представила главного конкурента Google Translate за последние годы, креативно назвав его ChatGPT Translate. Это отдельный веб-инструмент, созданный для перевода текстов с акцентом на содержание и тон, а не просто на дословный перевод слово в слово. ChatGPT всегда умел переводить между языками, но этот новый интерфейс предлагает более сфокусированный способ использования искусственного интеллекта для перевода.
Чтобы получить доступ к интерфейсу Translate, достаточно перейти по адресу chatgpt.com/translate. В отличие от стандартного опыта взаимодействия с ChatGPT, Translate предлагает макет с двумя полями — это напоминает традиционные программы для перевода, такие как Google Translate. Слева распознавание языка происходит автоматически, а справа — целевой язык перевода.
Если вы захотите дополнительно преобразовать результаты, полученные на основе ваших входных данных, ChatGPT Translate предлагает мгновенные опции для уточнения одним касанием прямо под блоками перевода. Однако нажатие на них перенаправит вас к полноценному опыту ChatGPT, хотя и с автоматической вставкой запроса, соответствующего выбранной опции уточнения. Это, безусловно, выглядит несколько неуклюже, и было бы здорово увидеть эти изменения непосредственно на странице Translate.
Опции уточнения включают: «Сделать более беглым», «Деловой формальный стиль», «Объясни, как пятилетнему» и «Академический». Таким образом, вы можете сгладить роботизированные формулировки, использовать профессиональную лексику, упростить жаргон или придать тексту тон, подходящий для исследований или эссе.
При использовании полнофункционального ChatGPT можно общаться с ним голосом на одном языке, а получать ответ на другом. Голосовой режим теперь интегрирован в основной чат, позволяя одновременно видеть текст и слышать произведенный перевод. Вы также можете загружать изображения меню, уличного знака или документа, и ChatGPT переведет текст, а затем позволит вам задавать уточняющие вопросы, например: «Какие блюда здесь вегетарианские?» или «Что конкретно для меня означает этот пункт договора?»
Хотя Google Translate по-прежнему поддерживает больше языков — более 240 против 50 у ChatGPT, — последнему удается получить преимущество, когда речь идет о переводе с сохранением специфического фирменного стиля или культурной уместности.
Всегда имейте в виду, что редакции могут придерживаться предвзятых взглядов в освещении новостей.
Автор – Paul Hill