В 2023 году книга Даниэлы Дрешер "Гном из водосточной трубы" попал в «Длинный список» в номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте до 7 лет» Премии Чуковского. И всё это благодаря великолепному переводу Юлии Головиной.
Художница-иллюстратор Даниэла Дрешер — автор нескольких десятков детских книг, популярных во всем мире. Именно она придумала добрых и обаятельных волшебных героев — Маленькую фею, Маленькую колдунью, Туманного человечка, Песочного человечка. А сравнительно недавно появился еще один интересный герой — это гном из водосточной трубы по имени Гисберт. Больше всего на свете он любит играть на флейте, разгуливать по саду и плескаться в старой дождевой бочке. Ведь однажды днём, когда лило как из ведра, Гисберта вынесло дождевым потоком именно в эту самую старую бочку.
Маленький гном обосновался в прекрасном саду и завёл множество друзей: старого кота Мюнца, который любил греться на солнышке у сарая или на поленнице возле дома, малиновку и ежа, а также гномов чёрной смородины и тыквы, куста бузины и подорожника. Да-да, в саду, где поселился Гисберт, живут и другие гномы. В отличие от нашего героя, все они сморщенные, седобородые и очень ворчливые, хотя и добросердечные. А вот гном из водосточной трубы больше всего напоминает проказливого и непоседливого мальчишку. Он старается со всеми дружить, всем интересуется, постоянно открывает что-то новое, все время чему-то радуется и удивляется.
Особенности книги: поэтичные истории Даниэлы Дрешер и её нежные иллюстрации создают особый светлый мир.